Breakdown of Dette er havna der det store skipet venter.
være
to be
vente
to wait / to await, to be in store for / to expect
stor
big, large
dette
this (neuter)
Questions & Answers about Dette er havna der det store skipet venter.
Why does this sentence use der for "where" instead of dit or hvor?
When a relative clause describes a place you just mentioned (here, havna), Norwegian distinguishes between location and direction. You use der for a static location ("in/at which"), because the ship is staying in one place while waiting. If the clause described movement toward the place ("to which"), you would use dit instead — for example, havna dit skipet skal seile (the harbor where the ship is going to sail). You will also often see and hear hvor used instead of der (havna hvor det store skipet venter), which is very common in Bokmål.
Why is it Dette er when havna is a feminine noun?
When you point something out or introduce it with "this is..." or "that is...", Norwegian uses the neuter singular dette (or det) regardless of the gender or number of the noun that follows er. That is why we say Dette er havna (feminine), Dette er bilen (masculine), and Dette er vennene mine (plural). The demonstrative only changes to match the noun's gender when it stands directly in front of the noun — for example, denne havna (this harbor).
Why does havna end in -a?
The noun havn (harbor) is feminine (ei havn), so its definite singular form ("the harbor") takes the ending -a to become havna. It is in the definite form here because the der-clause that follows specifies which harbor we are talking about.