When you link a place noun to a relative clause (the harbor where …, the island where …), English uses where for both static locations and destinations. Norwegian distinguishes them: der for a static location (where / in which) and dit for a destination involving movement (where / to which). This mirrors their meaning as place adverbs: der (there, at that place) and dit (there, to that place).
| Relative word | Meaning | Used when the relative clause describes… | Example |
|---|
| der | where (at / in which) | being or happening at a place (no movement toward it) | byen der jeg vokste opp (the city where I grew up) |
| dit | where (to which) | movement toward a destination | stedet dit vi skal reise (the place where we are going to travel) |
Static locations (der)
Use der right after a place noun when the action in the relative clause happens at or in that place:
- Der introduces a subordinate clause with subject–verb word order: havna der det store skipet venter (the harbor where the big ship is waiting).
- Choose der whenever the verb inside the relative clause describes a state or an activity in one place (venter, solgte, bodde, vokste opp, er), even if the main clause mentions walking or traveling.
Useful words: ei havn (a harbor, havna), et skip (a ship, skipet), ei brygge (a pier, brygga), en fisker (a fisherman, fiskeren), et marked (a market, markedet), et fyr (a lighthouse, fyret), en kaptein (a captain, kapteinen), en landsby (a village, landsbyen) and ei bukt (a bay, bukta).
Destinations and movement (dit)
Use dit after a place noun when the relative clause describes movement to or toward that place:
- Dit goes with verbs of motion directed at the place, such as å seile (to sail), å dra (to go / travel), å komme (to come), å gå (to walk / go) and å reise (to travel).
- Like der, dit is followed by the subject and then the verb: bukta dit vi skal seile (the bay where we will sail), havna dit ferga fra øya kommer (the harbor where the ferry from the island comes).
Useful words: ei øy (an island, øya), å utforske (to explore), en kyst (a coast, kysten) and ei ferge (a ferry, ferga).
Comparing der and dit
Look at the verb inside the relative clause, not the verb in the main clause, to choose between der and dit:
- If the relative clause describes what happens at the place, use der: kysten der foreldrene hennes vokste opp (the coast where her parents grew up).
- If it describes moving toward the place, use dit: stedet dit kapteinen skal seile skipet nå (the place where the captain is going to sail the ship now).