Questions & Answers about Har du penger stående i det nye fondet?
Why does Norwegian use stående (standing) here when English says "sitting"?
This sentence uses the pattern å ha + object + present participle to describe having something in an ongoing state or location. With posture verbs like å stå (to stand) and å ligge (to lie), Norwegian picks the verb that matches how that thing is normally described in a simple sentence. Money in a bank account or an investment fund "stands" there (pengene står i fondet), so with ha you get å ha penger stående. Physical cash kept in a drawer or at home, on the other hand, "lies" there, so you would say å ha kontanter liggende.
Does stående change its ending to agree with the plural noun penger?
No. Present participles—verb forms ending in -ende, such as stående, liggende, and boende—do not change for gender, number, or definiteness. You use the exact same form for a singular noun (en bil stående) and a plural one (penger stående). In normal speech, the d in the -ende ending is silent.
Why is it i det nye fondet with i, when bank accounts take på?
In Norwegian, a bank account is thought of like a surface or a list that money is placed "on" (på kontoen), whereas a fund is thought of as a pool or container that money is placed "in" (i fondet). Because et fond is a neuter noun, "the new fund" takes double definiteness with the neuter article det, the definite adjective nye, and the neuter suffix -et: det nye fondet.