Breakdown of Hva er egentlig det nye med forslaget og denne ordningen?
Questions & Answers about Hva er egentlig det nye med forslaget og denne ordningen?
In Norwegian, you can turn an adjective into an abstract noun meaning a quality, aspect, or idea simply by putting the neuter definite article det in front of the adjective's definite form (ending in -e):
- det nye (the new thing / what is new)
- det positive (the positive thing / what is positive)
- det viktigste (the most important thing)
Because it refers to an abstract idea rather than a specific object, it takes the neuter article det, and the adjective takes the same -e ending it would have in a regular definite noun phrase (such as det nye forslaget). Where Norwegian just uses det + adjective, English normally has to add a word like "thing" or rephrase it as "what is new".
After an abstract nominalised adjective like det nye, det bra, or det vanskelige, Norwegian typically uses med or ved to introduce the thing being described or evaluated:
- det nye med forslaget / det nye ved forslaget (what is new about the proposal)
- det positive ved saken / det positive med saken (the positive thing about the matter)
Both med and ved are natural here; med is especially common in everyday language, while ved can sound slightly more formal. In this sentence, the single preposition med applies to both nouns that follow: med [forslaget] og [denne ordningen].