Participles and adjectives used as nouns (de reisende, det positive ved…)

In announcements, inquiries and evaluations (for example at an airport), Norwegian often turns participles and adjectives directly into nouns. Present participles in -ende refer to people (de reisende, the passengers). det + the definite form of an adjective refers to an abstract quality or aspect (det positive ved saken, the positive thing about the matter).

Present participles used as nouns: de reisende, en pårørende

Pattern: determiner/article + present participle in -ende.

Present participles end in -ende. They come from verbs like å reise (to travel) and å besøke (to visit), and they are often used as nouns for people. Some, such as pårørende (relative, next of kin) and tilstedeværende (person present), are used mainly as nouns.

FormNorwegianMeaning
Indefinite singularen reisende / hver reisendea passenger / each passenger
Definite singularden reisendethe passenger
Indefinite plural(mange) reisende(many) passengers
Definite pluralde reisende / alle de tilstedeværendethe passengers / all those present
  • No endings added: These nouns never change form. They take no definite suffix and no plural ending. The word in front shows singular or plural, indefinite or definite (en pårørende vs. de pårørende).
  • En vs. én: The unstressed indefinite article is en (En pårørende ringer …, A relative is calling …). To stress the number one, write én with an accent: én medreisende eller én besøkende (one fellow passenger or one visitor).

Key vocabulary: reisende (passenger), medreisende (fellow passenger), besøkende (visitor), pårørende (relative, next of kin), tilstedeværende (those present).

All the passengers must go through the security check now.
Alle de reisende må gå gjennom sikkerhetskontrollen nå.
The staff at the counter notified all those present.
Personalet ved skranken ga beskjed til alle de tilstedeværende.
A relative is calling the airport to ask about the arrival.
En pårørende ringer flyplassen for å spørre om ankomsten.
The visitors do not have access to this area, only the fellow passengers.
De besøkende har ikke tilgang til dette området, bare de medreisende.
Each passenger can bring one fellow passenger or one visitor.
Hver reisende kan ta med seg én medreisende eller én besøkende.

Abstract concepts: det + definite adjective + ved / med

Pattern: det + adjective in -e + ved / med + noun.

English needs a noun like thing or aspect here (the positive thing about …). Norwegian just uses det + the definite adjective form in -e.

Base adjectiveNominalised form + prepositionMeaning
positiv (positive)det positive ved sakenthe positive thing about the matter
ny (new)det nye med forslagetthe new thing about the proposal
problematisk (problematic)det problematiske ved systemetthe problematic thing about the system
vesentlig (essential)det vesentlige ved den nye ordningenthe essential thing about the new arrangement
frustrerende (frustrating)det frustrerende med forsinkelsenthe frustrating thing about the delay
  • Adjective endings: Regular adjectives add -e after det (det positive, det nye, det vesentlige). Present participles like frustrerende already end in -e and stay unchanged (det frustrerende). Compare ordinary adjective use without det: en vesentlig del (a significant part), feilen var veldig frustrerende (the error was very frustrating).
  • Superlatives with mest: Adjectives in -isk and many other long adjectives form the superlative with mest (most). After det, the adjective still takes -e: det mest problematiske med endringen (the most problematic thing about the change).
  • Ved and med: In this pattern both correspond to English about and introduce the thing being evaluated (det positive ved saken, det nye med forslaget).
She said that the positive thing about the matter was the quick help.
Hun sa at det positive ved saken var den raske hjelpen.
What is actually the new thing about the proposal and this arrangement?
Hva er egentlig det nye med forslaget og denne ordningen?
The frustrating thing about the delay is that none of the passengers are notified.
Det frustrerende med forsinkelsen er at ingen av de reisende får beskjed.
He described the problematic thing about the system because the error was very frustrating.
Han beskrev det problematiske ved systemet fordi feilen var veldig frustrerende.
The essential thing about the new arrangement is that the check goes much faster.
Det vesentlige ved den nye ordningen er at kontrollen går mye raskere.
He thought that the most problematic thing about the change concerned a significant part of the service.
Han mente at det mest problematiske med endringen gjaldt en vesentlig del av servicen.

Summing up: i det store og hele

Pattern: i det store og hele (on the whole, all in all).

This fixed expression is built on the same neuter definite adjective pattern (literally in the large and whole). It gives an overall assessment.

  • At the start of the clause: I det store og hele fills the first position, usually with no comma after it. The verb comes next, before the subject (V2): I det store og hele fokuserte hun på …
  • Inside the clause: it sits after the verb: De pårørende og de besøkende syntes i det store og hele at …
On the whole, she focused on the positive thing about the experience.
I det store og hele fokuserte hun på det positive ved opplevelsen.
The relatives and the visitors thought on the whole that everything went well.
De pårørende og de besøkende syntes i det store og hele at alt gikk bra.