Breakdown of Det har du for så vidt rett i, men det øverste grepet sitter for høyt.
du
you (singular)
i
in
men
but
sitte
to sit / to be stuck, to be fixed (of objects)
Questions & Answers about Det har du for så vidt rett i, men det øverste grepet sitter for høyt.
What nuance does for så vidt add here, and why is it placed right after du?
Literally meaning something like "for so far", for så vidt translates to "in a way", "as far as that goes", or "technically". It is used to concede a point partially before introducing a limitation or a men (but) — here, agreeing in principle while pointing out a practical problem. Grammatically, for så vidt is a sentence modifier (like ikke, jo, or egentlig). Because the clause starts with the fronted word Det, the verb har comes second (the V2 rule) and the subject du moves behind it, placing for så vidt in the midfield slot right after the subject: Det har du for så vidt rett i.
Why is Det at the start of the sentence while i is left at the end of the clause?
The underlying expression is å ha rett i noe (to be right about something). When reacting to what someone just said, Norwegian very often moves det (that) to the front of the sentence to connect directly to the previous statement. Rather than moving the preposition along with it (I det har du..., which would sound stiff), Norwegian leaves i stranded at the end of the clause where the object used to be — turning the neutral Du har for så vidt rett i det into Det har du for så vidt rett i.
Why does Norwegian say that the hold sitter (sits) rather than er (is)?