Qualifying a statement (for så vidt, vel å merke)

To nuance an assessment in Norwegian, speakers often rely on two fixed three-word expressions: the concessive modifier for så vidt (in a way, as far as that goes) and the focal marker vel å merke (mind you, notably). While for så vidt grants partial agreement before introducing a reservation, vel å merke attaches an essential condition that must be met for the statement to hold true.

Granting partial agreement: for så vidt

For så vidt signals that a claim is true up to a point, often preparing the listener for a men (but) clause or a practical limitation.

In a main clause, for så vidt occupies the midfield (the same slot as sentence adverbs like ofte or egentlig):

  • Straight word order (subject first): directly after the finite verb (Underlaget er for så vidt mykt nok).
  • Inverted word order (when a fronted object or subordinate clause comes first): after the subject (Det har du for så vidt rett i; Selv om ..., har hun for så vidt ...).
  • With negation: before ikke (er for så vidt ikke noe problem).

Useful climbing and safety words: et grep (grepet — a hold, a grip), en vanskelighetsgrad (vanskelighetsgraden — a degree of difficulty), et underlag (underlaget — a surface, a base), ei matte (matta — a mat), en høyde (høyden — a height), en bevegelse (bevegelsen — a movement), en rekkevidde (rekkevidden — a reach), et opplegg (opplegget — a setup), and ei rute (ruta — a route). As always, adjectives ending in -ig such as forsvarlig (safe, sound, justifiable) take no -t in the neuter singular (Opplegget er forsvarlig).

You are right about that in a way, but the top hold is placed too high.
Det har du for så vidt rett i, men det øverste grepet sitter for høyt.
The surface is soft enough in a way, but we need an extra mat.
Underlaget er for så vidt mykt nok, men vi trenger ei ekstra matte.
The height of the wall is not a problem, as far as that goes.
Høyden på veggen er for så vidt ikke noe problem.
Even though the movement is heavy, she has a good enough reach in a way.
Selv om bevegelsen er tung, har hun for så vidt god nok rekkevidde.
The setup is safe in a way, but we should test the route thoroughly first.
Opplegget er for så vidt forsvarlig, men vi bør teste ruta grundig først.

Attaching a condition or proviso: vel å merke

Literally well to note, vel å merke (mind you, notably) restricts a statement that would otherwise sound too broad. In the pattern practised here, it works as a focal marker: it usually follows the main clause after a comma and sits directly before the clause or phrase it highlights:

  • Before conditional clauses with hvis (if), dersom (provided that, if), or så lenge (as long as)
  • Before time or manner clauses with etter at (after) or uten at (without)

It can also stand mid-sentence like an ordinary sentence adverb (Tilbudet gjelder vel å merke bare i dag), but the comma-plus-condition pattern is the one to master first.

Useful words and phrases: å sikre (sikrer, sikret, sikret — to secure, to belay), smidig (agile, flexible; plural smidige), et bein (a leg; definite plural beina), and the expression å gå ut over (noe) (to compromise / come at the expense of something).

The route is safe to climb, mind you, if the surface is completely even.
Ruta er trygg å klatre, vel å merke hvis underlaget er helt jevnt.
The wall is ready, mind you, after we have secured the last hold.
Veggen er klar, vel å merke etter at vi har sikret det siste grepet.
The height is completely justifiable, mind you, as long as people belay each other carefully.
Høyden er helt forsvarlig, vel å merke så lenge man sikrer hverandre nøye.
Everyone can manage this movement, mind you, if they are agile enough.
Alle kan klare denne bevegelsen, vel å merke hvis de er smidige nok.
We can increase the degree of difficulty, mind you, without it compromising the safety.
Vi kan øke vanskelighetsgraden, vel å merke uten at det går ut over sikkerheten.
Her reach is sufficient, mind you, provided she uses both legs actively.
Rekkevidden hennes er tilstrekkelig, vel å merke dersom hun bruker begge beina aktivt.

Summary

ExpressionMeaningFunctionPosition in the sentenceExample
for så vidtin a way, as far as that goesConcedes partial truth (often followed by men)Midfield: after the finite verb (or subject in inversion), before ikkeDet har du for så vidt rett i / Høyden er for så vidt ikke noe problem
vel å merkemind you, notablyAttaches a necessary condition or provisoUsually after a comma, directly before the qualifying clause (hvis, dersom, så lenge, etter at, uten at)Ruta er trygg, vel å merke hvis underlaget er jevnt