Breakdown of Selv om bevegelsen er tung, har hun for så vidt god nok rekkevidde.
være
to be
hun
she
god
good
ha
to have
tung
heavy
nok
enough
selv om
even though, although
for så vidt
in a way, as far as that goes
bevegelsen
the movement, the motion
rekkevidden
the reach, the range
Questions & Answers about Selv om bevegelsen er tung, har hun for så vidt god nok rekkevidde.
What nuance does for så vidt add here, and where does the expression come from?
For så vidt (always written as three words) literally translates to "for so far" or "for so wide", from the adjective vid (wide, far-reaching). Idiomatically, it means "in a way", "as far as that goes", or "to be fair". It introduces a qualified concession: the speaker admits that her reach is adequate for what is needed, while signalling that this is only partially true or comes with caveats — here, the fact that the movement is heavy.
Why is for så vidt placed right after har hun, and can it move elsewhere?
For så vidt works as a sentence modifier (the same grammatical slot as words like ikke, egentlig, and heldigvis). Because the sentence opens with the subordinate clause Selv om bevegelsen er tung, the main clause must put the verb har before the subject hun (V2 inversion), and the natural midfield slot for sentence modifiers comes immediately after the inverted subject. You can also place for så vidt at the very end of the sentence (... har hun god nok rekkevidde, for så vidt), which is common in speech when adding the qualification as an afterthought.
Why do we say god nok rekkevidde without the article en, and why does nok come after god?
When nok (enough) modifies an adjective, it is placed right after that adjective (god nok, stor nok), matching English "good enough". That whole adjective phrase then goes in front of the noun rekkevidde (reach, range — a compound of å rekke, "to reach", and vidde, "expanse"). There is no indefinite article en because rekkevidde is treated as an uncountable quality here, just as in å ha god tid (to have plenty of time) or å ha god plass (to have plenty of room). Because rekkevidde is a masculine noun (rekkevidden), the adjective takes the unmarked form god.
What does tung mean when describing bevegelsen?
Literally, tung means "heavy", but when applied to actions or processes like bevegelsen (the movement), it means "labored", "sluggish", or "strenuous". Saying bevegelsen er tung indicates that the motion looks or feels effortful and slow rather than light and fluid.
Learn Selv om bevegelsen er tung, har hun for så vidt god nok rekkevidde and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free