Qualifying a statement (for så vidt, vel å merke)

QuestionAnswer
in a way, as far as that goes
for så vidt
the grip, the hold
grepet
You are right about that in a way, but the top hold is placed too high.
Det har du for så vidt rett i, men det øverste grepet sitter for høyt.
the degree of difficulty
vanskelighetsgraden
The degree of difficulty suits beginners well, as far as that goes.
Vanskelighetsgraden passer for så vidt bra for nybegynnere.
the surface, the base
underlaget
The surface is soft enough in a way, but we need an extra mat.
Underlaget er for så vidt mykt nok, men vi trenger ei ekstra matte.
the height
høyden
The height of the wall is not a problem, as far as that goes.
Høyden på veggen er for så vidt ikke noe problem.
the movement, the motion
bevegelsen
the reach, the range
rekkevidden
Even though the movement is heavy, she has a good enough reach in a way.
Selv om bevegelsen er tung, har hun for så vidt god nok rekkevidde.
safe, sound, justifiable
forsvarlig
The setup is safe in a way, but we should test the route thoroughly first.
Opplegget er for så vidt forsvarlig, men vi bør teste ruta grundig først.
mind you, notably
vel å merke
The route is safe to climb, mind you, if the surface is completely even.
Ruta er trygg å klatre, vel å merke hvis underlaget er helt jevnt.
to secure, to belay
sikre
The wall is ready, mind you, after we have secured the last hold.
Veggen er klar, vel å merke etter at vi har sikret det siste grepet.
The height is completely justifiable, mind you, as long as people belay each other carefully.
Høyden er helt forsvarlig, vel å merke så lenge man sikrer hverandre nøye.
agile, flexible
smidig
Everyone can manage this movement, mind you, if they are agile enough.
Alle kan klare denne bevegelsen, vel å merke hvis de er smidige nok.
We can increase the degree of difficulty, mind you, without it compromising the safety.
Vi kan øke vanskelighetsgraden, vel å merke uten at det går ut over sikkerheten.
Her reach is sufficient, mind you, provided she uses both legs actively.
Rekkevidden hennes er tilstrekkelig, vel å merke dersom hun bruker begge beina aktivt.
If he climbs agilely, the degree of difficulty is manageable, as far as that goes.
Klatrer han smidig, er vanskelighetsgraden for så vidt overkommelig.