Word
Opplegget er for så vidt forsvarlig, men vi bør teste ruta grundig først.
Meaning
The setup is safe in a way, but we should test the route thoroughly first.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Opplegget er for så vidt forsvarlig, men vi bør teste ruta grundig først.
være
to be
vi
we
men
but
burde
should, ought to
Questions & Answers about Opplegget er for så vidt forsvarlig, men vi bør teste ruta grundig først.
How does for så vidt shape the meaning of the first clause, and why is it placed right after er?
Literally meaning something like "for so far," for så vidt is used to make a partial or hesitant concession—similar to English "in a way," "as far as that goes," or "on paper." By saying Opplegget er for så vidt forsvarlig, the speaker grants that the setup is acceptable in theory, which naturally sets up the reservation that follows with men ("but..."). Grammatically, the phrase acts as a sentence adverbial (like ikke, også, or egentlig), so its standard position in a main clause is the midfield, immediately after the conjugated verb er. You can also place it at the very beginning of the sentence (For så vidt er opplegget forsvarlig...), which triggers the V2 rule and pulls er ahead of the subject.
How does forsvarlig differ from everyday words for "safe" like trygg or sikker?
Forsvarlig comes from the verb å forsvare (to defend) and literally means "defensible" or "justifiable." When used about safety, health, or planning, it means that something meets an acceptable standard of responsibility—that you could defend the choice if someone questioned whether it was safe enough. While trygt or sikkert simply state that something is safe, forsvarlig sounds more evaluative: the setup is not reckless and meets the necessary requirements, even if the speaker still wants to test ruta (the route) to be completely sure.
Why don't forsvarlig or grundig take a -t ending here?