Word
Det nye virkestoffet kan ikke brukes på sykehuset ennå.
Meaning
The new active ingredient cannot be used at the hospital yet.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det nye virkestoffet kan ikke brukes på sykehuset ennå.
ikke
not
på
on, at / to (as in an answer to)
sykehuset
the hospital
bruke
to use / to wear (a size, glasses)
Questions & Answers about Det nye virkestoffet kan ikke brukes på sykehuset ennå.
Why does this sentence use kan ikke brukes instead of kan ikke bli brukt?
After modal verbs like kan, må, bør, and skal, the -s passive (brukes) and the bli-passive (bli brukt) carry different nuances. The -s passive is the standard choice for rules, permissions, and general possibilities — what is allowed or feasible in general. Here, kan ikke brukes states a current regulatory or practical restriction. By contrast, the bli-passive points toward a specific future event or a prediction about what might happen; kan bli brukt usually means 'might end up being used' on a particular occasion.
How is the noun virkestoffet put together?
Et virkestoff is a compound of the verb å virke (to work, to take effect) and the neuter noun et stoff (a substance, material). Literally an 'effect-substance', it is the standard medical and scientific term for an active ingredient in a medicine or product. Because the last part of a Norwegian compound determines its gender, virkestoff is neuter, which is why the sentence uses the neuter definite forms Det nye virkestoffet.
Why is it på sykehuset rather than i sykehuset?
Norwegian uses på for most institutions, workplaces, and public venues when referring to the activities or services that take place there (på sykehuset, på skolen, på apoteket). I sykehuset is only used when referring strictly to the physical building structure itself, such as talking about the walls or the ventilation inside the building.