Passive verbs with modals (vil bli behandlet vs. må gjøres)

Norwegian has two ways to form the passive: the -s passive and the bli-passive. After a modal verb (må, kan, bør, vil), the choice usually depends on what you mean. Use the -s passive for a general rule, procedure or possibility. Use the bli-passive for a specific future event or outcome.

Add -s to the infinitive: gjøre → gjøres, bruke → brukes, ta → tas, forebygge → forebygges. This is the usual pattern for deontic meaning (rules, instructions, obligations and recommendations) and for what is generally possible:

  • Obligation and instructions (må): må gjøres (must be done), må tas (must be taken), må rapporteres (must be reported)
  • General possibility or permission (kan): kan brukes (can be used), kan justeres (can be adjusted), kan forebygges (can be prevented)
  • Recommendations (bør): bør nevnes (should be mentioned)

Clinical guidelines also use the present-tense -s passive without a modal for routine steps, often in time clauses: når blodprøvene analyseres (when the blood samples are analyzed), når doseringen økes (when the dosage is increased).

A lot must be done before the clinical trial can start.
Mye må gjøres før det kliniske forsøket kan starte.
The new active ingredient cannot be used at the hospital yet.
Det nye virkestoffet kan ikke brukes på sykehuset ennå.
It should be mentioned that all side effects must be reported as quickly as possible.
Det bør nevnes at alle bivirkninger må rapporteres så raskt som mulig.
If needed, the dosage can be adjusted so that serious side effects can be prevented.
Ved behov kan doseringen justeres slik at alvorlige bivirkninger kan forebygges.

The structure is modal + bli + past participle. Choose it when you focus on a specific action, event or outcome, especially one in the future or one that happens to a particular person, rather than a timeless rule:

  • Future predictions (vil bli): The usual way to say will be [done] is vil bli + past participle: vil bli behandlet (will be treated), vil bli overvåket (will be monitored), vil bli lindret (will be relieved). You may also meet vil + -s with future meaning in formal writing (vil behandles), but vil bli is the safe, everyday choice.
  • Potential specific events (kan bli): kan + -s states what is generally possible or allowed. kan bli + past participle says that a specific event may happen: En tilfeldig deltaker kan bli valgt (A random participant can/may be chosen).
  • Concrete outcomes (må bli): må + -s states a procedural rule (må gjøres). må bli + past participle stresses a concrete result or experience for the subject: Hver pasient må bli hørt (Every patient must be heard).
The patients in the clinical trial will be treated with the new active ingredient.
Pasientene i det kliniske forsøket vil bli behandlet med det nye virkestoffet.
The researchers hope that his pain will be relieved within a few days.
Forskerne håper at smerten hans vil bli lindret i løpet av noen få dager.
A random participant can be chosen to test the equipment first.
En tilfeldig deltaker kan bli valgt til å teste utstyret først.
The outcome is not random, because the entire follow-up will be monitored by the doctor.
Utfallet er ikke tilfeldig, for hele oppfølgingen vil bli overvåket av legen.
Every patient must be heard when we plan the further follow-up.
Hver pasient må bli hørt når vi planlegger den videre oppfølgingen.

Both patterns together

The two patterns often appear in the same sentence. A general principle or remark (-s passive) is paired with a specific event or possibility (bli-passive):

Symptoms can often be relieved quickly, and he will be treated tomorrow.
Symptomer kan ofte lindres raskt, og han vil bli behandlet i morgen.
It should also be mentioned that only a few participants can be chosen.
Det bør også nevnes at bare noen få deltakere kan bli valgt.
PatternStructureTypical meaningExamples
Modal + -s passivemå / kan / bør + -s infinitiveGeneral rules, procedures, obligations, general possibilitymå gjøres, kan brukes, bør nevnes, kan lindres
Modal + bli-passivevil / kan / må + bli + past participleFuture predictions (vil bli), specific events and outcomesvil bli behandlet, kan bli valgt, må bli hørt

Contributors