Norwegian has two ways to form the passive: the -s passive and the bli-passive. After a modal verb (må, kan, bør, vil), the choice usually depends on what you mean. Use the -s passive for a general rule, procedure or possibility. Use the bli-passive for a specific future event or outcome.
Modal + -s passive for rules, procedures and general possibilities (må gjøres, kan brukes)
Add -s to the infinitive: gjøre → gjøres, bruke → brukes, ta → tas, forebygge → forebygges. This is the usual pattern for deontic meaning (rules, instructions, obligations and recommendations) and for what is generally possible:
- Obligation and instructions (må): må gjøres (must be done), må tas (must be taken), må rapporteres (must be reported)
- General possibility or permission (kan): kan brukes (can be used), kan justeres (can be adjusted), kan forebygges (can be prevented)
- Recommendations (bør): bør nevnes (should be mentioned)
Clinical guidelines also use the present-tense -s passive without a modal for routine steps, often in time clauses: når blodprøvene analyseres (when the blood samples are analyzed), når doseringen økes (when the dosage is increased).
Modal + bli-passive for future predictions and specific events (vil bli behandlet, kan bli valgt)
The structure is modal + bli + past participle. Choose it when you focus on a specific action, event or outcome, especially one in the future or one that happens to a particular person, rather than a timeless rule:
- Future predictions (vil bli): The usual way to say will be [done] is vil bli + past participle: vil bli behandlet (will be treated), vil bli overvåket (will be monitored), vil bli lindret (will be relieved). You may also meet vil + -s with future meaning in formal writing (vil behandles), but vil bli is the safe, everyday choice.
- Potential specific events (kan bli): kan + -s states what is generally possible or allowed. kan bli + past participle says that a specific event may happen: En tilfeldig deltaker kan bli valgt (A random participant can/may be chosen).
- Concrete outcomes (må bli): må + -s states a procedural rule (må gjøres). må bli + past participle stresses a concrete result or experience for the subject: Hver pasient må bli hørt (Every patient must be heard).
Both patterns together
The two patterns often appear in the same sentence. A general principle or remark (-s passive) is paired with a specific event or possibility (bli-passive):
| Pattern | Structure | Typical meaning | Examples |
|---|
| Modal + -s passive | må / kan / bør + -s infinitive | General rules, procedures, obligations, general possibility | må gjøres, kan brukes, bør nevnes, kan lindres |
| Modal + bli-passive | vil / kan / må + bli + past participle | Future predictions (vil bli), specific events and outcomes | vil bli behandlet, kan bli valgt, må bli hørt |