Passive verbs with modals (vil bli behandlet vs. må gjøres)

QuestionAnswer
clinical
klinisk
A lot must be done before the clinical trial can start.
Mye må gjøres før det kliniske forsøket kan starte.
the active ingredient
virkestoffet
The new active ingredient cannot be used at the hospital yet.
Det nye virkestoffet kan ikke brukes på sykehuset ennå.
the blood sample
blodprøven
Two blood samples must be taken every week, and this must be done in the morning.
To blodprøver må tas hver uke, og dette må gjøres om morgenen.
the side effect
bivirkningen
It should be mentioned that all side effects must be reported as quickly as possible.
Det bør nevnes at alle bivirkninger må rapporteres så raskt som mulig.
the dosage
doseringen
to prevent (by taking precautions in advance, e.g. illness)
forebygge
If needed, the dosage can be adjusted so that serious side effects can be prevented.
Ved behov kan doseringen justeres slik at alvorlige bivirkninger kan forebygges.
How can damage be prevented when the blood samples are analyzed in the laboratory?
Hvordan kan skader forebygges når blodprøvene analyseres i laboratoriet?
The patients in the clinical trial will be treated with the new active ingredient.
Pasientene i det kliniske forsøket vil bli behandlet med det nye virkestoffet.
to monitor
overvåke
She will be monitored closely at the clinic when the dosage is increased.
Hun vil bli overvåket nøye på klinikken når doseringen økes.
to relieve
lindre
The researchers hope that his pain will be relieved within a few days.
Forskerne håper at smerten hans vil bli lindret i løpet av noen få dager.
random
tilfeldig
A random participant can be chosen to test the equipment first.
En tilfeldig deltaker kan bli valgt til å teste utstyret først.
the follow-up
oppfølgingen
The outcome is not random, because the entire follow-up will be monitored by the doctor.
Utfallet er ikke tilfeldig, for hele oppfølgingen vil bli overvåket av legen.
Every patient must be heard when we plan the further follow-up.
Hver pasient må bli hørt når vi planlegger den videre oppfølgingen.
Symptoms can often be relieved quickly, and he will be treated tomorrow.
Symptomer kan ofte lindres raskt, og han vil bli behandlet i morgen.
It should also be mentioned that only a few participants can be chosen.
Det bør også nevnes at bare noen få deltakere kan bli valgt.
to advise (someone to do something)
råde
What do you advise me to do?
Hva råder du meg til å gjøre?
The participants will be advised to avoid alcohol during the trial.
Deltakerne vil bli rådet til å unngå alkohol under forsøket.
to make easier, to ease (a task, a burden)
lette
The new routine is supposed to make the work easier for the nurses.
Den nye rutinen skal lette arbeidet for sykepleierne.
The follow-up of the patients can be made easier with digital forms.
Oppfølgingen av pasientene kan lettes med digitale skjemaer.
the substance
stoffet
The substance must be tested on animals before it can be used on humans.
Stoffet må testes på dyr før det kan brukes på mennesker.
The researchers found a toxic substance in one of the blood samples.
Forskerne fant et giftig stoff i en av blodprøvene.

Contributors