Breakdown of Pasientene i det kliniske forsøket vil bli behandlet med det nye virkestoffet.
i
in
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
ny
new
det
the (before an adjective, neuter singular)
Questions & Answers about Pasientene i det kliniske forsøket vil bli behandlet med det nye virkestoffet.
Why does this sentence use vil bli behandlet instead of the -s passive vil behandles?
The choice between the bli-passive and the -s passive after a modal verb depends on what the modal expresses. When modals like må, bør, kan, or skal state general rules, obligations, or possibilities, the -s passive is the most common choice (for example, pasientene må behandles raskt). However, when vil is used to make a prediction about a specific future event, Norwegian strongly prefers vil bli + past participle (vil bli behandlet), which highlights that a concrete action will take place. With a human subject like pasientene, vil behandles also tends to sound like want to be treated rather than will be treated.
How would the meaning change if we used skal behandles instead of vil bli behandlet?
vil bli behandlet presents the treatment as a neutral prediction or statement of future fact. Using skal shifts the meaning toward an established plan, decision, or instruction — are to be treated or are scheduled to be treated. Because skal expresses a plan or obligation rather than a pure prediction, it pairs naturally with the -s passive (skal behandles), though skal bli behandlet is also used when referring to a specific upcoming event.
Since pasientene is plural, why doesn't the participle behandlet take a plural ending?