Breakdown of Slitasjen på det gamle karosseriet var dessverre ikke til å unngå.
ikke
not
på
on, at / to (as in an answer to)
gammel
old
dessverre
unfortunately
Questions & Answers about Slitasjen på det gamle karosseriet var dessverre ikke til å unngå.
How does var ikke til å unngå mean "was unavoidable" when å unngå is an active verb?
The construction være til å + infinitive expresses what can or should be done with the subject. Even though the infinitive unngå (avoid) is active in form, the whole phrase has a passive meaning here: slitasjen (the wear and tear) is the thing being avoided, not the thing doing the avoiding. Because the til å pattern already provides this passive sense, you use the plain infinitive unngå rather than the passive form unngås. This pattern is especially common with negation (ikke, nesten ikke, knapt) to say that something is impossible to do, such as ikke til å unngå (impossible to avoid) or ikke til å tro (impossible to believe).
Could I use the adjective uunngåelig instead of ikke til å unngå?
Yes, Slitasjen på det gamle karosseriet var dessverre uunngåelig is also completely natural. In Norwegian, være (ikke) til å + infinitive is often preferred in everyday speech and writing where English uses an adjective ending in -able or -ible. The main grammatical difference is that ikke til å unngå can only be used after a verb like være or bli, whereas the adjective uunngåelig can also be placed directly in front of a noun, as in en uunngåelig slitasje (an unavoidable wear and tear).
Why does dessverre come before ikke in var dessverre ikke?