Double definiteness (den store bilen, det gamle huset)

When a definite noun stands alone, Norwegian marks "the" with a suffix on the noun (bilen "the car", boka "the book", huset "the house"). When an adjective comes in front of a definite noun ("the big car", "the old house"), Norwegian uses double definiteness:

  • Put a determiner (den, det or de) in front of the adjective.
  • Give the adjective the definite ending -e (the same ending as the plural).
  • Keep the definite suffix on the noun (-en, -a, -et or -ene).

So "the" is marked twice: den store bilen is literally "the big car-the". Unlike English, you need both: never den store bil or store bilen in neutral written Bokmål.

Masculine and feminine singular: den

Use den before an adjective describing a masculine (-en) or feminine (-a) singular noun:

  • Masculine: bilen ("the car") → den store bilen ("the big car")
  • Masculine: kirken ("the church") → den hvite kirken ("the white church")
  • Masculine: stasjonen ("the station") → den store stasjonen ("the big station")
  • Masculine: dressen ("the suit") → den svarte dressen ("the black suit")
  • Feminine: boka ("the book") → den nye boka ("the new book")
  • Feminine: jenta ("the girl") → den lille jenta ("the little girl")

Two very common adjectives have special definite forms:

  • gammel ("old") contracts to gamle (den gamle kirken "the old church").
  • liten ("small, little") becomes lille in the singular for all genders (den lille jenta, den lille gutten, det lille huset). In the plural it becomes små (de små husene "the small houses").

The examples also use står, the present tense of å stå ("to stand").

I see the new book in the big car.
Jeg ser den nye boka i den store bilen.
The white church stands in the city.
Den hvite kirken står i byen.
The little girl walks to the old church.
Den lille jenta går til den gamle kirken.
The little boy is standing at the big station.
Den lille gutten står på den store stasjonen.
He would like to buy the black suit.
Han vil gjerne kjøpe den svarte dressen.

Neuter singular: det

Use det (the -t is silent) before an adjective and a neuter singular noun (-et). Even though the noun is neuter, the adjective between det and the noun takes the definite -e ending, never -t:

  • huset ("the house") → det gamle huset ("the old house"), det lille huset ("the small house")
  • slottet ("the castle") → det store slottet ("the big castle"), det hvite slottet ("the white castle")
  • skjørtet ("the skirt") → det røde skjørtet ("the red skirt"), det korte skjørtet ("the short skirt")

An adjective after er is not part of the phrase, so it keeps the regular neuter -t ending (Det hvite slottet er veldig gammelt).

We live in the old house, not the small house.
Vi bor i det gamle huset, ikke det lille huset.
Can you see the big castle there?
Kan du se det store slottet der?
The white castle is very old.
Det hvite slottet er veldig gammelt.
What does the red skirt cost?
Hva koster det røde skjørtet?

Plural: de

Use de (pronounced di, just like de "they") before an adjective and any plural definite noun (-ene), regardless of gender:

  • støvelen ("the boot") → støvlene ("the boots", dropping the -e- before -l-) → de brune støvlene ("the brown boots")
  • vennen ("the friend") → vennene ("the friends") → de gode vennene ("the good friends")
She buys the short skirt and the brown boots.
Hun kjøper det korte skjørtet og de brune støvlene.

People and possessives

The same pattern describes familiar people: dama ("the lady") → den unge dama ("the young lady"), den høye dama ("the tall lady"); kona ("the wife") → den snille kona ("the kind wife").

When a possessive follows the noun (min, hans, etc.), the whole double-definite phrase stays intact:

  • den svarte støvelen min ("my black boot")
  • den nye kona hans ("his new wife")
Where is my black boot?
Hvor er den svarte støvelen min?
Who is the young lady there?
Hvem er den unge dama der?
The tall lady is his new wife.
Den høye dama er den nye kona hans.
The kind wife invites the good friends home.
Den snille kona inviterer de gode vennene hjem.

Summary: Double definiteness

Number & genderDeterminerAdjectiveDefinite nounExampleMeaning
Masculine singularden-e-enden store bilenthe big car
Feminine singularden-e-aden nye bokathe new book
Neuter singulardet-e-etdet gamle husetthe old house
Plural (all genders)de-e-enede gode vennenethe good friends

Contributors