Questions & Answers about Etternavnet mitt er ikke norsk.
In Norwegian, words for "my" (min, mi, mitt) usually go after the noun. When they do, the noun must be in its definite ("the") form. So etternavnet mitt literally means "the surname my".
You can also put mitt before the noun (mitt etternavn), without the -et ending, when you want to put extra stress on my (for example, to contrast your surname with someone else's).
The word for "my" changes to match the gender of the noun it belongs to:
- min with masculine nouns
- mi with feminine nouns
- mitt with neuter nouns
Etternavn is a compound word made from etter (after) + navn (name). In Norwegian, the last part of a compound word decides its gender. Since et navn is neuter, et etternavn is neuter too, so it takes the neuter "the" ending (etternavnet) and mitt.