Questions & Answers about Han vil ha litt fett i kostholdet sitt, men ikke for mye.
How would the meaning change if we said lite fett instead of litt fett?
Litt fett means a little fat or some fat—it has a positive focus, showing that he actually wants fat included in his diet. If you said Han vil ha lite fett i kostholdet sitt, the focus would shift to keeping the amount low: he wants very little fat (a low-fat diet). Notice also that as a quantifier meaning some or a little, litt never changes its form for grammatical gender (litt vann, litt melk, litt fett).
Why does Norwegian use vil ha here when English just says wants?
In Norwegian, vil is a modal verb (wants to) and normally needs an infinitive verb after it. When the thing you want is a noun—here litt fett—you add the verb ha (have), so vil ha literally means wants to have.
Why is it kostholdet sitt and not kostholdet hans?
Because the person who owns the diet is han, the subject of the same clause. In the third person, Norwegian uses the reflexive possessive (sin, si, sitt, sine) when referring back to the subject. It takes the neuter form sitt to match the neuter noun et kosthold (kostholdet). Using kostholdet hans would mean he wants fat in some other man's diet.
Why does the sentence end with for mye rather than for mange?