Small quantities (litt vs. lite, noen få vs. få)

Just as English distinguishes a little from little and a few from few, Norwegian separates small quantities that feel positive or sufficient from ones that feel scarce or lacking.

Noun typePositive (some / enough)Negative-leaning (hardly any / not enough)
Uncountable (mass nouns)litt (a little / some)lite (little / hardly any)
Countable pluralnoen få (a few)få (few / not many)

Uncountable nouns (litt vs. lite)

Use litt and lite before uncountable nouns such as søvn (sleep), mat (food), trening (exercise), fett (fat) and tid (time).

  • litt (a little / some) presents a small amount in a positive or neutral way: you have some, and it helps.
  • lite (little / not enough) stresses scarcity: not much at all.
After a little sleep, I feel much better.
Etter litt søvn føler jeg meg mye bedre.
Little sleep is unfortunately bad for the body.
Lite søvn er dessverre dårlig for kroppen.
Little food in the morning affects my mood.
Lite mat om morgenen påvirker humøret mitt.

Because lite expresses a low degree, it can take degree words like veldig (very) or for (too): veldig lite fett (very little fat), for lite søvn (too little sleep). Litt doesn't normally take veldig or for. Use for lite, not for litt.

He wants a little fat in his diet, but not too much.
Han vil ha litt fett i kostholdet sitt, men ikke for mye.
She makes dinner with very little fat and little salt.
Hun lager middag med veldig lite fett og lite salt.

You can also contrast lite and litt in the same sentence:

We have little time now, but I would like a little coffee first.
Vi har lite tid nå, men jeg vil gjerne ha litt kaffe først.

Useful words:

  • søvn (sleep, søvnen)
  • å påvirke (to affect, present påvirker)
  • et humør (a mood, humøret)
  • en trening (exercise / workout, treningen)
  • et kosthold (a diet, kostholdet)
  • ei helse (health, helsa)
  • fett (fat, fettet)

Countable plurals (noen få vs. få)

With plural countable nouns, such as nøtter (nuts), kalorier (calories), vitaminer (vitamins) and endringer (changes), Norwegian makes the same contrast.

  • noen få (a few) presents the small number positively, as a small handful that makes a difference.
It is healthy to eat a few nuts every day.
Det er sunt å spise noen få nøtter hver dag.

You can freely pair noen få (plural) and litt (uncountable) in the same sentence:

I eat a few nuts and a little fruit during the break.
Jeg spiser noen få nøtter og litt frukt i pausen.
  • få (few / not many) stresses how small the number is. Even when a low number is good news (like the calories in vegetables), få still focuses on how small the count is.
  • Like lite, få combines with degree words such as veldig (very) and så (so): veldig få kalorier (very few calories), så få mennesker (so few people).
Vegetables have very few calories, and they are healthy.
Grønnsaker har veldig få kalorier, og de er sunne.
Soda unfortunately has many calories and very few vitamins.
Brus har dessverre mange kalorier og veldig få vitaminer.
Unfortunately, few adults sleep eight hours every night.
Dessverre sover få voksne åtte timer hver natt.
Why do so few people eat enough fruit and vegetables?
Hvorfor spiser så få mennesker nok frukt og grønnsaker?

Watch out for the look-alike verb å få (to get / receive). In the next example, noen få means a few, while kan han få means he can get:

With a few changes in his diet, he can get more energy.
Med noen få endringer i kostholdet sitt kan han få mer energi.

Useful words:

  • ei nøtt (a nut, nøtta, plural nøtter)
  • en kalori (a calorie, kalorien, plural kalorier)
  • et vitamin (a vitamin, vitaminet, plural vitaminer)
  • en endring (a change, endringen, plural endringer)