Just as English distinguishes a little from little and a few from few, Norwegian separates small quantities that feel positive or sufficient from ones that feel scarce or lacking.
| Noun type | Positive (some / enough) | Negative-leaning (hardly any / not enough) |
|---|
| Uncountable (mass nouns) | litt (a little / some) | lite (little / hardly any) |
| Countable plural | noen få (a few) | få (few / not many) |
Uncountable nouns (litt vs. lite)
Use litt and lite before uncountable nouns such as søvn (sleep), mat (food), trening (exercise), fett (fat) and tid (time).
- litt (a little / some) presents a small amount in a positive or neutral way: you have some, and it helps.
- lite (little / not enough) stresses scarcity: not much at all.
Because lite expresses a low degree, it can take degree words like veldig (very) or for (too): veldig lite fett (very little fat), for lite søvn (too little sleep). Litt doesn't normally take veldig or for. Use for lite, not for litt.
You can also contrast lite and litt in the same sentence:
Useful words:
- søvn (sleep, søvnen)
- å påvirke (to affect, present påvirker)
- et humør (a mood, humøret)
- en trening (exercise / workout, treningen)
- et kosthold (a diet, kostholdet)
- ei helse (health, helsa)
- fett (fat, fettet)
Countable plurals (noen få vs. få)
With plural countable nouns, such as nøtter (nuts), kalorier (calories), vitaminer (vitamins) and endringer (changes), Norwegian makes the same contrast.
- noen få (a few) presents the small number positively, as a small handful that makes a difference.
You can freely pair noen få (plural) and litt (uncountable) in the same sentence:
- få (few / not many) stresses how small the number is. Even when a low number is good news (like the calories in vegetables), få still focuses on how small the count is.
- Like lite, få combines with degree words such as veldig (very) and så (so): veldig få kalorier (very few calories), så få mennesker (so few people).
Watch out for the look-alike verb å få (to get / receive). In the next example, noen få means a few, while kan han få means he can get:
Useful words:
- ei nøtt (a nut, nøtta, plural nøtter)
- en kalori (a calorie, kalorien, plural kalorier)
- et vitamin (a vitamin, vitaminet, plural vitaminer)
- en endring (a change, endringen, plural endringer)