Breakdown of Vi rekker ikke forbindelsen vår fordi toget er forsinket.
være
to be
vi
we
ikke
not
toget
the train
Questions & Answers about Vi rekker ikke forbindelsen vår fordi toget er forsinket.
Why does Norwegian use the present tense rekker when the English translation says "will not make"?
Å rekke means to reach or be in time for something—in travel, it is the standard verb for catching a train, bus, flight, or connection (å rekke toget, å rekke flyet). Norwegian very often uses the present tense (rekker) to talk about the future, especially when talking about schedules or when a future result is already certain from the current situation. You can also say Vi kommer ikke til å rekke forbindelsen vår (We are not going to make our connection), but the simple present Vi rekker ikke... is shorter and very natural when stating a direct consequence like this.
How is forsinket used for travel problems, and does its ending change for different nouns?
Forsinket means delayed or running late, and you can use it both for transport (Toget er forsinket) and for people (Jeg er ti minutter forsinket). Because it ends in -et, it keeps the exact same form in the singular whether the noun is masculine/feminine (Bussen er forsinket) or neuter (Toget er forsinket, Flyet er forsinket). In the plural, it takes -ede (Togene er forsinkede). When dealing with travel disruptions, it is useful to pair forsinket with innstilt, which is the standard word for cancelled transport: Toget er innstilt (The train is cancelled).
What else can en forbindelse mean besides a travel connection?