Dealing with travel problems (innstilt, blitt borte, klage på)

These expressions cover the most common travel problems: delays and cancellations, lost luggage, faulty hotel equipment, and complaints.

Delays, cancellations, and connections (forsinket, innstilt)

To describe disruptions to a train (toget), a flight, or a departure (en avgang / avgangen), use er with one of these adjectives:

  • forsinket (delayed)
  • innstilt (cancelled, used for scheduled transport and events)
The train to Oslo is unfortunately cancelled today.
Toget til Oslo er dessverre innstilt i dag.

After neste (next), the noun usually stays indefinite even though the meaning is definite: neste avgang (the next departure). With most other adjectives, such as første (first), use double definiteness: den første avgangen (the first departure).

Is the next departure delayed or cancelled?
Er neste avgang forsinket eller innstilt?
The first departure from the airport is also delayed.
Den første avgangen fra flyplassen er også forsinket.

When a delay affects a connection (en forbindelse / forbindelsen), two verbs are especially useful:

  • å rekke (to make / catch in time)
  • å miste (to miss / lose)
We will not make our connection because the train is delayed.
Vi rekker ikke forbindelsen vår fordi toget er forsinket.
He missed his connection in Oslo yesterday.
Han mistet forbindelsen sin i Oslo i går.

Lost luggage (bli borte)

To say that luggage (bagasjen), a suitcase (kofferten), or a passport (passet) has gone missing, use å bli borte (literally to become away):

  • har blitt borte (has gone missing): the usual form when reporting a current problem
  • ble borte (went missing): for an earlier event
Excuse me, my luggage has gone missing at the airport.
Unnskyld, bagasjen min har blitt borte på flyplassen.
Has her suitcase also gotten lost on the trip?
Har kofferten hennes også blitt borte på turen?

In a main clause, sentence adverbs like heldigvis (fortunately) and ikke come after the auxiliary har: har heldigvis ikke blitt borte.

My passport has fortunately not gone missing.
Passet mitt har heldigvis ikke blitt borte.

Reporting faulty equipment (Det er noe galt med ...)

At a hotel, the standard way to report a problem is:

  • Det er noe galt med ... (There is something wrong with ...)

The adjective gal (wrong, faulty) takes the neuter ending -t (galt) to agree with noe (something). So noe galt stays the same whatever the gender or number of the noun after med: nøkkelkortet (neuter), oppvarmingen and dusjen (masculine).

There is something wrong with my key card.
Det er noe galt med nøkkelkortet mitt.
There is something wrong with the heating in our room.
Det er noe galt med oppvarmingen på rommet vårt.

To say directly that something is not working, use fungerer ikke (from å fungere).

The heating is not working, and there is something wrong with the shower.
Oppvarmingen fungerer ikke, og det er noe galt med dusjen.

Making a complaint and getting compensation (klage på, erstatning)

To complain, use å klage with the preposition på (to complain about):

  • Jeg vil gjerne klage på ... (I would like to complain about ...)

Common targets: servicen (the service), støyen (the noise), and forsinkelsen (the delay, the noun related to forsinket).

I would like to complain about the service at this hotel.
Jeg vil gjerne klage på servicen på dette hotellet.
She had to complain about the noise and the bad service.
Hun måtte klage på støyen og den dårlige servicen.

For compensation, use erstatning. In å få erstatning (for ...) (to get compensation (for ...)), the noun takes no article.

When a sentence starts with a subordinate clause such as Hvis du klager på forsinkelsen, the main clause that follows puts the verb before the subject: ... kan du få erstatning.

If you complain about the delay, you can get compensation.
Hvis du klager på forsinkelsen, kan du få erstatning.
He has already received compensation for the luggage that went missing.
Han har allerede fått erstatning for bagasjen som ble borte.

Contributors