Word
Han mistet forbindelsen sin i Oslo i går.
Meaning
He missed his connection in Oslo yesterday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Han mistet forbindelsen sin i Oslo i går.
han
he
i
in
Oslo
Oslo
sin
his/her/their own (reflexive possessive) / 's (possessive marker after a name or noun)
Questions & Answers about Han mistet forbindelsen sin i Oslo i går.
Why does Norwegian use mistet here instead of savnet for "missed"?
English uses "miss" for both transport and feelings, but Norwegian splits them into two different verbs. Å miste literally means "to lose" (as in Jeg har mistet passet mitt – I have lost my passport), and it is also the verb used for missing a train, bus, flight, or connection. Å savne only means to miss someone or something emotionally (Jeg savner familien min). When talking about travel delays, another very common way to say you missed a connection is å ikke rekke (to not make it in time for): Han rakk ikke forbindelsen sin.
Why is it forbindelsen sin and not forbindelsen hans?
When the owner is the third-person subject of the same clause (han), Norwegian uses the reflexive possessive sin (or si / sitt / sine, depending on the noun's gender and number). Han mistet forbindelsen sin means he missed his own connection, whereas Han mistet forbindelsen hans would mean he somehow missed another man's connection. Notice also that because the possessive is placed after the noun—the standard, neutral order in Norwegian—the noun takes its definite ending: forbindelsen sin.
How is forbindelse used when talking about travel?