Questions & Answers about Er neste avgang forsinket eller innstilt?
Unlike English, which says "the next departure", Norwegian usually drops both the article (den / det / de) and the definite ending on the noun after neste (next) and forrige (previous), especially for times, stops, and scheduled services:
- neste avgang – the next departure
- neste stopp – the next stop
- neste uke – next week
Den neste avgangen is also grammatically correct, but neste avgang is much more natural when asking about timetables and travel.
In Norwegian, which word you choose for "cancelled" depends on what is being called off:
- innstilt is the standard word for public transport departures — especially trains, buses, and ferries (Toget er innstilt).
- avlyst is used for events, meetings, classes, and concerts (Møtet er avlyst).
- kansellert is common for flights, bookings, and orders (Flyet er kansellert, though innstilt is also used for flights).