Breakdown of Passet mitt har heldigvis ikke blitt borte.
Questions & Answers about Passet mitt har heldigvis ikke blitt borte.
Å bli borte is the standard, everyday way to say that something has gone missing or gotten lost. Literally, blitt borte means become gone (blitt is the past participle of å bli, to become).
Norwegian distinguishes between bort (movement away) and borte (the state of being away). Even though å bli describes a change, å bli borte uses borte because it points to the resulting state — compare Passet mitt er borte (My passport is gone/missing). Saying har blitt borte rather than er borte puts the focus on the event of it disappearing.
In a main clause with two verbs, sentence adverbs like heldigvis and ikke sit right after the first verb (har) and before the second verb (blitt).
When you combine an adverb that expresses your attitude — such as heldigvis (fortunately) or dessverre (unfortunately) — with ikke (not), the attitude word comes first:
- har heldigvis ikke blitt — has fortunately not become
- har dessverre ikke kommet — has unfortunately not arrived
This is because heldigvis comments on the whole negative fact: it is fortunate that the passport has not gone missing.