Dealing with travel problems (innstilt, blitt borte, klage på)

QuestionAnswer
cancelled
innstilt
The train to Oslo is unfortunately cancelled today.
Toget til Oslo er dessverre innstilt i dag.
the departure
avgangen
Is the next departure delayed or cancelled?
Er neste avgang forsinket eller innstilt?
The first departure from the airport is also delayed.
Den første avgangen fra flyplassen er også forsinket.
the connection
forbindelsen
We will not make our connection because the train is delayed.
Vi rekker ikke forbindelsen vår fordi toget er forsinket.
He missed his connection in Oslo yesterday.
Han mistet forbindelsen sin i Oslo i går.
to go missing, to get lost
bli borte
Excuse me, my luggage has gone missing at the airport.
Unnskyld, bagasjen min har blitt borte på flyplassen.
Has her suitcase also gotten lost on the trip?
Har kofferten hennes også blitt borte på turen?
My passport has fortunately not gone missing.
Passet mitt har heldigvis ikke blitt borte.
wrong, faulty
gal
the key card
nøkkelkortet
There is something wrong with my key card.
Det er noe galt med nøkkelkortet mitt.
I cannot open the door with this key card.
Jeg kan ikke åpne døra med dette nøkkelkortet.
the heating
oppvarmingen
There is something wrong with the heating in our room.
Det er noe galt med oppvarmingen på rommet vårt.
The heating is not working, and there is something wrong with the shower.
Oppvarmingen fungerer ikke, og det er noe galt med dusjen.
to complain about
klage på
the service
servicen
I would like to complain about the service at this hotel.
Jeg vil gjerne klage på servicen på dette hotellet.
She had to complain about the noise and the bad service.
Hun måtte klage på støyen og den dårlige servicen.
the compensation
erstatningen
If you complain about the delay, you can get compensation.
Hvis du klager på forsinkelsen, kan du få erstatning.
He has already received compensation for the luggage that went missing.
Han har allerede fått erstatning for bagasjen som ble borte.
the note (a slip of paper)
lappen
The reception put a note under our door.
Resepsjonen la en lapp under døra vår.
I have been looking for the note with the address all day.
Jeg har lett etter lappen med adressen hele dagen.
The hotel can't find my booking.
Hotellet finner ikke bestillingen min.
I have a booking for two nights.
Jeg har en bestilling for to netter.
on schedule (of transport)
i rute
Fortunately, all the departures are running on schedule today.
Heldigvis går alle avgangene i rute i dag.
The train wasn't on schedule, so we missed the connection.
Toget var ikke i rute, så vi mistet forbindelsen.
Is the plane from Spain on schedule?
Er flyet fra Spania i rute?
the adventure
eventyret
The luggage went missing, but the trip became an adventure anyway.
Bagasjen ble borte, men turen ble et eventyr likevel.
The holiday on the island was a big adventure for the children.
Ferien på øya var et stort eventyr for barna.

Contributors