Breakdown of Nei, det stemmer dessverre ikke.
det
it, that / there (in 'there is/are')
ikke
not
nei
no
dessverre
unfortunately
Questions & Answers about Nei, det stemmer dessverre ikke.
How does stemmer mean "is correct" here?
In English you use an adjective ("is correct" or "is right"), while Norwegian uses the verb å stemme, which means "to match the facts" or "to be true". Det stemmer ("That's right") and Det stemmer ikke ("That's not right") are very common in everyday conversation. You may also meet the same word as a noun (en stemme, "a voice" or "a vote") or with the meaning "to vote".
When do I use det stemmer ikke instead of det er ikke riktig?
They overlap a lot, and both are good Norwegian. Det stemmer and det stemmer ikke are especially natural when confirming or correcting an assumption someone just made—for example, when replying to a question like Er det du som bor her? ("Is it you who lives here?"). Det er ikke riktig ("That is not right/correct") is also used when checking facts or answers, such as on a test. Adding dessverre softens the "no" so it sounds polite ("I'm afraid that's not right").
Why does dessverre come before ikke?
Both dessverre ("unfortunately") and ikke ("not") go after the verb stemmer in a normal main clause. When ikke meets an adverb that shows the speaker's attitude—such as dessverre or heldigvis ("fortunately")—that adverb normally comes first: det stemmer dessverre ikke. If you want to emphasise dessverre, you can also put it at the start of the clause, which pulls the verb ahead of det: Nei, dessverre stemmer det ikke.