Highlighting who or what (det er … som)

English usually highlights who or what does something by stressing a word (WE are organizing this event), or sometimes with an it is … who/that sentence (It is she who is in charge). Norwegian uses the cleft structure det er … som … (it is … who/that …) far more often than English. It uses it to emphasize a person, thing, or time, and to ask everyday questions like Hvem er det som …? (Who is it that …?) and Hva er det som …? (What is it that …?).

Highlighting people with det er … som and hvem er det som …?

Put the person you want to spotlight between det er and som, then add the rest of the sentence:

  • Statement: Det er + [focus] + som + verb … turns a neutral Vi arrangerer dette arrangementet into an emphatic Det er vi som arrangerer dette arrangementet.
  • Pronoun form: When the highlighted pronoun is the subject of the som clause, standard written Bokmål uses the subject form (jeg, du, han, hun, vi, dere, de): Det er vi som …, Det er hun som …. In speech you'll also often hear the object form (Det er meg som …).
  • Yes/no question: Swap det and er: Er det han som …? (Is it he who …?).
  • Focused who question: When hvem is the subject, Norwegian very often expands Hvem inviterer …? into Hvem er det som inviterer …? (Who is it that is inviting …?).
  • Key vocabulary: å arrangere (to organize), et arrangement → arrangementet (the event), ansvarlig for (responsible for), en deltaker → deltakerne (the participants), å invitere (to invite).
It is we who are organizing this event.
Det er vi som arrangerer dette arrangementet.
It is she who is responsible for the event.
Det er hun som er ansvarlig for arrangementet.
Is it he who is responsible for the participants?
Er det han som er ansvarlig for deltakerne?
Who is it that is inviting all the participants?
Hvem er det som inviterer alle deltakerne?

Clearing up misunderstandings and the past tense (det var … som)

  • Confirming and correcting with å stemme: Å stemme means to be correct. It often introduces an at-clause (Det stemmer at … — It is correct that …) or is negated: Det stemmer ikke (That's not right).
  • Past tense: For a past event, change er to var and put the verb in the som clause in the past tense too: Det var jeg som misforsto … (It was I who misunderstood …).
  • Key vocabulary: en fest → festen (the party), å misforstå → misforsto (to misunderstand → misunderstood), en avtale → avtalen (the agreement), dessverre (unfortunately).
It is correct that it is we who are organizing the party.
Det stemmer at det er vi som arrangerer festen.
No, that is unfortunately not correct.
Nei, det stemmer dessverre ikke.
It was I who misunderstood the agreement yesterday.
Det var jeg som misforsto avtalen i går.

Highlighting things and asking hva er det som …?

  • Any noun phrase can be the focus: a person like broren min (my brother) or a thing like den gamle mikrofonen (the old microphone). Note the double definiteness: den
    • adjective + definite noun. Without an adjective, den lyden means that sound.
  • Focused what question: Like Hvem er det som …?, Hva er det som …? asks what the subject of the action is. Hva er det som skjer? (What's going on?) is an everyday question.
  • Two ways to say responsible for: the adjective (er ansvarlig for) or the noun (har ansvaret for, has the responsibility for).
  • Key vocabulary: utstyr → utstyret (the equipment), en mikrofon → mikrofonen, en lyd → lyden (the sound), å hente (to pick up), å skje (to happen), å lage (to make), å ringe (to call).
Who is it that has the responsibility for the equipment?
Hvem er det som har ansvaret for utstyret?
It is my brother who is picking up the equipment and the microphone.
Det er broren min som henter utstyret og mikrofonen.
What is it that is happening with the sound now?
Hva er det som skjer med lyden nå?
It is the old microphone that is making that sound.
Det er den gamle mikrofonen som lager den lyden.
Who is it that is calling you now?
Hvem er det som ringer deg nå?

Negation (det er ikke … som) and highlighting times (det var i går …)

  • Negating the focus: Put ikke right after er/var, immediately before the element you are contrasting: Det er ikke vi som … (It is not we who …).
  • Highlighting a time: When the focus is an adverbial of time or place (such as i går, yesterday) rather than a noun or pronoun, som is normally left out. The rest follows in normal subject + verb order: Det var i går de kom … (It was yesterday they came …).
  • Key vocabulary: å pynte → pyntet (to decorate), et rom → rommet (the room), ei søster → søstera mi (my sister), ei stue → stua (the living room).
It is not we who are going to decorate the room today.
Det er ikke vi som skal pynte rommet i dag.
It was my sister who decorated the living room for the party.
Det var søstera mi som pyntet stua til festen.
It was yesterday they came with the equipment for us.
Det var i går de kom med utstyret til oss.

Summary

FunctionPatternExample
Highlight (present)Det er + focus + som + verbDet er den gamle mikrofonen som lager den lyden.
Highlight (past)Det var + focus + som + past verbDet var jeg som misforsto avtalen i går.
Negated focusDet er ikke + focus + som + verbDet er ikke vi som skal pynte rommet i dag.
Time focusDet var + time + subject + verb (no som)Det var i går de kom med utstyret til oss.
Who questionHvem er det som + verb …?Hvem er det som ringer deg nå?
What questionHva er det som + verb …?Hva er det som skjer med lyden nå?

Contributors