Word
At han lyver for velgerne, det kan vi ikke akseptere.
Meaning
That he lies to the voters, that we cannot accept.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of At han lyver for velgerne, det kan vi ikke akseptere.
han
he
det
it, that / there (in 'there is/are')
vi
we
for
for
Questions & Answers about At han lyver for velgerne, det kan vi ikke akseptere.
Why is det in the middle of the sentence, and can I leave it out?
In neutral word order, this sentence would be Vi kan ikke akseptere at han lyver for velgerne. Moving the at-clause to the front puts extra emphasis on what he is doing. When a whole clause is fronted like this, Norwegian very often adds det right after the comma to sum the clause up before continuing. You can also leave det out — At han lyver for velgerne, kan vi ikke akseptere is completely natural and slightly tighter in written style.
Why is the word order kan vi ikke instead of vi kan ikke?
Norwegian main clauses follow the V2 (verb-second) rule: the conjugated verb (kan) has to come in second position. The fronted at-clause (along with the echoing det) occupies the first position, so kan must come next, pushing the subject vi after the verb. Because vi is an unstressed pronoun, it sits right after kan and before ikke: det kan vi ikke akseptere.
Why does Norwegian use for in lyver for velgerne when English says "lies to"?
With the verb å lyve (to lie), the established preposition for the person being lied to is for: å lyve for noen means "to lie to someone." You may occasionally hear native speakers use til in casual speech, often influenced by English, but lyve for is the standard expression.
Why is there a comma after velgerne?