Word
Vi så ikke Per komme tilbake til campingplassen.
Meaning
We did not see Per come back to the campsite.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Vi så ikke Per komme tilbake til campingplassen.
Why is komme in the infinitive without å, even though the sentence is in the past tense?
After perception verbs like se (to see), høre (to hear), and kjenne (to feel), Norwegian uses an object followed directly by a bare infinitive — the infinitive without å. Only the main verb så (saw) takes the past tense, while komme stays in the infinitive, just like English saw Per come. If you want to use a past-tense verb for the second action, you can use an at-clause instead: Vi så ikke at Per kom tilbake til campingplassen (We did not see that Per came back to the campsite).
How does Norwegian express "saw Per coming back" versus "saw Per come back"?
Both are expressed the exact same way: så Per komme tilbake. Because Norwegian does not have a separate -ing verb form, the bare infinitive komme covers both seeing the whole action from start to finish (come back) and seeing it in progress (coming back).
What happens to the word order if we replace Per with a pronoun like ham or henne?
First, because the person is the object of så, you use an object pronoun such as ham (him), henne (her), or dem (them). Second, unstressed object pronouns normally move to the left of ikke in a main clause, giving Vi så ham ikke komme tilbake or Vi så henne ikke komme tilbake. It only stays after ikke if you are putting special emphasis on the pronoun (Vi så ikke ham komme tilbake, men vi så henne).