Verbs of perception (se, høre, kjenne)

To describe an action you directly witness or sense, Norwegian pairs a perception verb (å se, to see; å høre, to hear; or å kjenne, to feel, to sense physically) with an object and a bare infinitive, which is an infinitive without å.

VerbMeaningForms (infinitive – present – past – past participle)
å seto seeå se – ser – så – har sett
å høreto hearå høre – hører – hørte – har hørt
å kjenneto feel (physically)å kjenne – kjenner – kjente – har kjent

The core pattern: se, høre, and kjenne + object + bare infinitive

When you see, hear, or feel someone or something perform an action, put the person or thing right after the perception verb. Then add the bare infinitive, with no å.

  • One pattern for two English forms: English uses either a bare infinitive (saw him go, felt her heart beat) or an -ing form (heard my heart beating). Norwegian uses the bare infinitive for both (kjente hjertet slå, høre hjertet mitt slå).
  • Physical å kjenne: Besides knowing a person or place, å kjenne means to feel or sense physically, for example a heartbeat, breathing, trembling, or temperature.
  • Pronoun objects: Use the object form (meg, deg, ham, henne, den, det, oss, dere, dem). Bokmål also accepts han as an object form. Example: Jeg så ham gå ut.
  • Negation: In a main clause, ikke comes right after the finite verb, before a noun object: Vi så ikke Per komme tilbake. A short pronoun object usually comes before ikke: Jeg så ham ikke gå ut.
She felt her heart beat fast.
Hun kjente hjertet slå fort.
Can you hear my heart beating in the dark?
Kan du høre hjertet mitt slå i mørket?
I saw him go out into the dark alone.
Jeg så ham gå ut i mørket alene.
We did not see Per come back to the campsite.
Vi så ikke Per komme tilbake til campingplassen.

Useful words:

  • å kjenne (to feel, to sense physically), past kjente
  • et hjerte (a heart), hjertet
  • å slå (to beat, to hit), past slo
  • et mørke (darkness), mørket (the dark)
  • en campingplass (a campsite), campingplassen

Sounds and movements in the dark: reflexive verbs, sin, and modals

The bare infinitive after se, høre, or kjenne can be a reflexive verb. It can also take its own modifiers and prepositional phrases.

  • Reflexive infinitives: With a reflexive verb like å nærme seg (to approach, to get closer), the reflexive pronoun stays with the infinitive. It matches the object doing the action (hørte skrittene nærme seg, så du bjørnen nærme seg).
  • Possessive sin and reflexive seg: In Anna hørte foreldrene sine hviske, sine refers back to the subject (Anna). In Han lå våken og kjente henne puste rolig ved siden av seg, seg here refers back to the subject han (next to him).
  • After modal verbs: When a perception verb follows a modal such as kan (can), both the perception verb and the action verb are bare infinitives (kan vi ikke høre dyret puste).
  • Irregular plural beina: The neuter noun et bein (a leg) takes -a in the definite plural: beina (beina mine, my legs).
We heard the footsteps approach our tent.
Vi hørte skrittene nærme seg teltet vårt.
Did you see the bear approach the forest?
Så du bjørnen nærme seg skogen?
Anna heard her parents whispering inside the tent.
Anna hørte foreldrene sine hviske inne i teltet.
If you do not whisper, we cannot hear the animal breathing outside.
Hvis du ikke hvisker, kan vi ikke høre dyret puste utenfor.
He lay awake and felt her breathing calmly next to him.
Han lå våken og kjente henne puste rolig ved siden av seg.
I was so scared that I felt my legs trembling.
Jeg var så redd at jeg kjente beina mine skjelve.

Useful words:

  • et skritt (a step, a footstep), skrittet, plural skritt, definite plural skrittene
  • å nærme seg (to approach, to get closer), past nærmet seg
  • å hviske (to whisper), past hvisket
  • å puste (to breathe), past pustet
  • å skjelve (to tremble, to shake), past skalv

Morning at the campsite: stige opp, spre seg, and word order

Perception verbs are also common with natural phenomena, such as watching smoke or fog rise or feeling the temperature climb.

  • Particles, reflexives, and adverbs: The bare infinitive stige (rise) often pairs with the directional particle opp (stige opp fra bålet, rise up from the campfire) or with an adverb (stige raskt, rise quickly). With å spre seg (to spread), seg follows the bare infinitive (så røyken spre seg, saw the smoke spread).
  • Word order after fronted elements: A sentence may begin with a time phrase (Om morgenen), a place phrase (Ved innsjøen), or a subordinate clause (Da sola kom opp,). Then the finite perception verb comes before the subject (så vi, så hun, kjente vi). The object and bare infinitive still follow the subject.
  • Nouns in nature: Notice the feminine definite ending -a in ei tåke → tåka (the fog) and ei sol → sola (the sun). Note also the irregular plural of et tre (a tree): trær → trærne (the trees).
In the morning we saw the smoke rise up from the campfire.
Om morgenen så vi røyken stige opp fra bålet.
He saw the smoke spread between the trees.
Han så røyken spre seg mellom trærne.
By the lake she saw the fog rise up from the water.
Ved innsjøen så hun tåka stige opp fra vannet.
When the sun came up, we felt the temperature rise quickly.
Da sola kom opp, kjente vi temperaturen stige raskt.

Useful words:

  • røyk (smoke), røyken (the smoke)
  • å stige (to rise), past steg
  • å spre seg (to spread), past spredte seg
  • ei tåke (fog, mist), tåka (the fog)