Breakdown of Anna hørte foreldrene sine hviske inne i teltet.
i
in
høre
to hear
inne
inside / pending, lodged (of an application)
sin
his/her/their own (reflexive possessive) / 's (possessive marker after a name or noun)
Questions & Answers about Anna hørte foreldrene sine hviske inne i teltet.
Why does hviske have no å in front of it, and why isn't it an "-ing" form like in English?
After perception verbs like å høre (to hear), å se (to see), and å kjenne (to feel), Norwegian uses the pattern object + bare infinitive (the infinitive without å): Anna hørte (verb) + foreldrene sine (object) + hviske (bare infinitive). While English often uses an -ing form here (heard her parents whispering), Norwegian uses the plain infinitive hviske for both "heard them whisper" and "heard them whispering". Also note that the h in hviske is silent, just as in hva and hvem.
Why is it foreldrene sine and not foreldrene hennes?
Because the parents belong to the subject of the clause, Anna. When a third-person subject (han, hun, de, or a person's name) owns the object in the same clause, Norwegian uses the reflexive possessive sin / si / sitt / sine. Since foreldrene is plural, the matching form is sine (and because the possessive comes after the noun, the noun takes the definite form: foreldrene). Using hennes here (Anna hørte foreldrene hennes hviske) would mean Anna heard some other woman's parents whispering.
Could I use an at-clause here instead, and how would the sentence change?