Breakdown of Hun kjente hjertet slå fort.
hun
she
fort
quickly, fast
slå
to hit; to beat (in a game) / to beat (of a heart)
kjenne
to feel (sense physically)
Questions & Answers about Hun kjente hjertet slå fort.
Why is there no å before slå?
After perception verbs like å kjenne (to feel), å se (to see), and å høre (to hear), Norwegian uses an object followed by a bare infinitive — the infinitive verb without å. This works just like English ("felt her heart beat", not "to beat"): Hun kjente hjertet slå (She felt her heart beat), Vi hørte noen banke på døra (We heard someone knock on the door). You can also express the same idea with an at-clause — Hun kjente at hjertet slo fort — where the second verb changes to the past tense (slo).
Why does Norwegian say hjertet instead of hjertet sitt for "her heart"?
When talking about parts of the body, Norwegian normally uses the definite form (hjertet, literally "the heart") rather than adding a possessive like sitt, as long as it is clear whose body part it is: Hun kjente hjertet slå (She felt her heart beat), Han lukket øynene (He closed his eyes). Also note the pronunciation of hjertet (from the neuter noun et hjerte): both the h at the beginning and the -t at the end are silent, so hjertet and hjerte sound identical.
Why is kjente used here instead of følte?