Questions & Answers about At regjeringen ikke gjør noe nå, er helt uakseptabelt.
Why does the sentence start with At regjeringen ikke gjør noe nå, and can you say it another way?
Here, the entire at-clause acts as the subject of er. Putting it at the very beginning of the sentence (called fronting) puts extra focus on the fact itself before giving your reaction to it. In everyday Norwegian, it is also very common to start with a placeholder det and move the at-clause to the end: Det er helt uakseptabelt at regjeringen ikke gjør noe nå. When you do keep the at-clause at the front, especially in spoken Norwegian, you can also insert det right after the comma to sum up the clause: At regjeringen ikke gjør noe nå, det er helt uakseptabelt.
Why does ikke come before gjør here?
At regjeringen ikke gjør noe nå is a subordinate clause (leddsetning) introduced by at. In Norwegian subordinate clauses, ikke (along with other mid-sentence adverbs like aldri and ofte) goes directly before the conjugated verb. In a standalone main clause, the verb would come first: Regjeringen gjør ikke noe nå.
Why does uakseptabelt end in -t when there is no neuter noun in the sentence?
When an adjective after er describes a whole clause (like At regjeringen ikke gjør noe nå) or an infinitive phrase rather than a specific noun, Norwegian treats that subject as neuter singular. That is why the base form uakseptabel takes the neuter -t ending here, just as it would in Det er helt uakseptabelt.