Word
Ikke la valpen hoppe i sofaen!
Meaning
Don't let the puppy jump on the sofa!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ikke la valpen hoppe i sofaen!
Why is there no å before hoppe?
In the construction la + object + infinitive (to let someone do something), Norwegian uses the bare infinitive without å, just like English does. So la valpen hoppe matches the English structure word for word: let (la) the puppy (valpen) jump (hoppe).
Why does Norwegian say i sofaen instead of på sofaen?
For furniture that you sink into or that has sides around you—such as i sofaen (on the sofa), i lenestolen (in the armchair), and i senga (in bed)—Norwegian normally uses i rather than på. Native speakers do sometimes use på sofaen too, especially when talking about lying stretched out on it. Also note that hoppe i sofaen usually means jumping up and down on the sofa; if you mean jumping up onto the sofa from the floor, you would normally say hoppe opp i sofaen.
Why is la in the same form as the infinitive å la?
Here la is the imperative (the command form). In Norwegian, you form the imperative by dropping the final -e from the infinitive, and since å la is a short verb that already ends in the root vowel, the imperative and the infinitive look identical: la. This verb is irregular across its tenses: å la (to let) – lar (lets) – lot (let, past) – har latt (has let).
Could you also say La ikke valpen hoppe i sofaen?