Letting and making someone do (la, få ... til å)

To talk about letting someone do something or getting someone to do something, Norwegian uses two patterns: å la (to let, to allow) and å få (to get, to make).

MeaningConstructionInfinitive markerVerb forms (infinitive – present – past)
let / allow someone to dola + object + infinitiveNo å (bare infinitive)å la – lar – lot
get / make someone (to) dofå + object + til å + infinitivetil å before the infinitiveå få – får – fikk

Letting someone do something: la + object + bare infinitive

Just like English let (let the puppy jump), Norwegian å la (to let, to allow) is followed by the person or animal and a bare infinitive, an infinitive without å.

  • Verb forms: å la is irregular: imperative la (Ikke la ...!, Don't let ...!), present lar, past lot (past participle har latt).
  • Word order with adverbs: In a main clause, sentence adverbs such as aldri (never) or ikke (not) come after the finite verb (Vi lar aldri valpen bite ...). If the subject comes after the verb, the adverb follows the subject.
  • Prepositions and conjunctions: Norwegian often uses i where English says on: å hoppe i sofaen (på sofaen is also common), å bite i skoene / i døra. As long as is så lenge.
Don't let the puppy jump on the sofa!
Ikke la valpen hoppe i sofaen!
We never let the puppy bite our shoes.
Vi lar aldri valpen bite i skoene våre.
Why did you let the dog bark and bite the door?
Hvorfor lot du hunden bjeffe og bite i døra?
She lets the pet sleep in the bed as long as it is calm.
Hun lar kjæledyret sove i senga så lenge det er rolig.

Useful words:

  • en valp (a puppy), valpen
  • et kjæledyr (a pet), kjæledyret
  • å hoppe (to jump), past hoppet
  • å bite (to bite), past bet
  • å bjeffe (to bark), past bjeffet

Getting or making someone do something: få + object + til å + infinitive

To say that someone or something gets or makes someone do something, use å få (får, past fikk) + object + til å + infinitive.

  • Always til å: English says get someone *to do (*get the pet to sit) but make someone do without to (make us laugh). Norwegian uses få
    • object + til å
      • infinitive for both (få kjæledyret til å sitte, får oss bare til å le).
  • Object pronouns: When the object is a pronoun, use the object form (meg, deg, ham, henne, den, det, oss, dere, dem) right after få or la.
  • Combining infinitives: After å slutte (to stop), use å
    • infinitive (å slutte å bjeffe, to stop barking); to express purpose (in order to), use for å (for å få ..., to get ...).
How did he get the dog to stop barking?
Hvordan fikk han hunden til å slutte å bjeffe?
A small reward always gets the puppy to be obedient.
En liten belønning får alltid valpen til å være lydig.
The trainer used a reward to get the pet to sit.
Treneren brukte en belønning for å få kjæledyret til å sitte.
We try to raise an obedient dog, but it just makes us laugh.
Vi prøver å oppdra en lydig hund, men den får oss bare til å le.

Useful words:

  • en belønning (a reward), belønningen
  • lydig (obedient), plural lydige
  • å oppdra (to raise, to bring up), past oppdro

Parenting boundaries: la vs. få ... til å, overtale, and tvinge

When talking about raising children (å oppdra barn) and household rules, la gives permission, while få ... til å gets someone to do something.

  • la
    • object + bare infinitive gives permission or freedom: vi lar dem velge selv (we let them choose for themselves), han lot ham låne bilen (he let him borrow the car).
  • få
    • object + til å
      • infinitive means prompting or persuading someone to act, not necessarily by force: fikk sønnen sin til å rydde rommet (got her son to tidy the room).
  • å overtale (to persuade, past overtalte) also takes til å
    • infinitive when followed by an action: å overtale meg til å la henne være oppe (to persuade me to let her stay up). Notice that la still takes a bare infinitive (være oppe) even inside a til å phrase.
  • å tvinge (to force, present tvinger, past tvang) expresses direct compulsion (uten å tvinge ham, without forcing him).
We want to raise independent children, so we let them choose for themselves.
Vi vil oppdra selvstendige barn, så vi lar dem velge selv.
My daughter tried to persuade me to let her stay up.
Dattera mi prøvde å overtale meg til å la henne være oppe.
His son persuaded him, so he let him borrow the car.
Sønnen hans overtalte ham, så han lot ham låne bilen.
The mother got her son to tidy the room without forcing him.
Mora fikk sønnen sin til å rydde rommet uten å tvinge ham.
The father doesn't force his daughter, but he always gets her to do the homework.
Faren tvinger ikke dattera si, men han får henne alltid til å gjøre leksa.
Do you let the children watch TV, or do you get them to read?
Lar du barna se på TV, eller får du dem til å lese?

Useful words:

  • ei lekse (a piece of homework), leksa
  • selvstendig (independent), plural selvstendige

Contributors