Word
Hun leste ikke bare anmeldelsen, men hun sjekket også prisen.
Meaning
She not only read the review, but she also checked the price.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hun leste ikke bare anmeldelsen, men hun sjekket også prisen.
hun
she
bare
just, only
lese
to read
ikke
not
Questions & Answers about Hun leste ikke bare anmeldelsen, men hun sjekket også prisen.
Why does ikke bare come after leste, when English says "She not only read..."?
In Norwegian main clauses, words like ikke (not), bare (only), and the combination ikke bare (not only) normally go right after the conjugated verb. While English usually puts "not only" before the verb, Norwegian keeps the verb in second position (Hun leste...) and places ikke bare immediately after it: Hun leste ikke bare anmeldelsen...
Why are men and også separated in men hun sjekket også prisen?
This sentence joins two complete clauses, each with its own verb (leste and sjekket). Men (but) is a conjunction that stands at the start of the second clause, while også (also) is an adverb, so it takes its normal spot right after the verb sjekket. You will see men også side by side when two things share a single verb, for example: Hun sjekket ikke bare anmeldelsen, men også prisen. (She checked not only the review, but also the price.)
Do I need to repeat hun in the second half of the sentence?
No, it is optional here. Because the subject (hun) is the same in both parts, native speakers often leave the second hun out: Hun leste ikke bare anmeldelsen, men sjekket også prisen. Keeping hun is just as natural and gives the second action a slightly more independent, emphatic feel.