Not only and not even (ikke bare ... men også, ikke engang)

When writing an online review (en anmeldelse) of a hotel (et hotell) or guesthouse (et pensjonat), you often want to highlight positive surprises (not only … but also) or point out basic things that were missing (not even).

Norwegian uses two focus constructions for this:

  • ikke bare … men også (not only … but also) links two parallel parts to emphasize an added quality, item, or action. Normally put a comma before men.
  • ikke engang (not even, written as two words) highlights an extreme or a missing bare minimum. It goes where plain ikke goes in the sentence.
ConstructionMeaningTypical patternExample
ikke bare … men ogsånot only … but alsoverb + ikke bare + X, men også + Yikke bare koselig, men også romslig (not only cozy, but also spacious)
ikke bare … mennot only … butverb + ikke bare + X, men + Yikke bare én, men to (not only one, but two)
ikke engang (main clause)not evenfinite verb (+ subject) + ikke enganghar ikke engang heis (does not even have an elevator)
ikke engang (subordinate)not evensubject + ikke engang + finite verbfordi det ikke engang hadde oppvarming (because it did not even have heating)

Ikke bare … men også (not only … but also)

When linking two adjectives or noun phrases after the verb, ikke bare comes right after the verb, and men også introduces the second part after a comma.

Keep adjective agreement in mind across both parts:

  • Masculine/feminine singular: base form (sentral).
  • Neuter singular: usually adds -t (sentralt, rent), but adjectives ending in -ig don't take -t (et pensjonat er koselig, romslig, billig).
  • Plural: adds -e (rommene er romslige og rene), while adjectives already ending in unstressed -e stay unchanged (moderne).
The guesthouse is not only cozy, but also very spacious.
Pensjonatet er ikke bare koselig, men også veldig romslig.
The location is not only central, but also completely quiet.
Beliggenheten er ikke bare sentral, men også helt rolig.
The rooms here are not only spacious, but also modern and clean.
Rommene her er ikke bare romslige, men også moderne og rene.
The stay at the guesthouse was not only cheap, but also fantastic!
Oppholdet på pensjonatet var ikke bare billig, men også fantastisk!

Useful words:

  • et pensjonat (a guesthouse), pensjonatet, plural pensjonater, pensjonatene
  • romslig (spacious), neuter romslig, plural romslige
  • en beliggenhet (a location), beliggenheten
  • sentral (central), neuter sentralt, plural sentrale
  • et opphold (a stay), oppholdet, plural opphold, oppholdene

Linking clauses and contrasting numbers

The position of ikke bare and også shifts depending on what you are linking:

  • Two full clauses: in English, not only often comes before the verb (She not only read …). In Norwegian, the finite verb must stay in second position (the V2 rule), so ikke bare follows the first verb. When a new subject and verb follow men, også comes after the second verb: Hun leste ikke bare anmeldelsen, men hun sjekket også prisen.
  • Contrasting numbers without også: when the second part replaces a quantity rather than adding a separate item, også is usually dropped. Note the accent on én (one), which tells the numeral apart from the article en (a/an), and the V2 inversion (skrev han) after the fronted Etter oppholdet.
She not only read the review, but she also checked the price.
Hun leste ikke bare anmeldelsen, men hun sjekket også prisen.
After the stay he wrote not only one good review, but two.
Etter oppholdet skrev han ikke bare én god anmeldelse, men to.

Useful words:

  • en anmeldelse (a review), anmeldelsen, plural anmeldelser, anmeldelsene
  • å sjekke (to check): sjekker – sjekket – har sjekket
  • en pris (a price), prisen, plural priser, prisene

Ikke engang (not even) in main clauses

Ikke engang stays together in the midfield of a main clause and follows the same word-order rules as ikke:

  • Simple verb: right after the finite verb: Det var ikke engang et rent håndkle … / Dette hotellet har ikke engang heis …
  • Auxiliary or modal + verb: after the finite verb and before the participle or infinitive: Personalet hadde ikke engang byttet … / … trenger vi ikke engang å sjekke ut tidlig.
  • Inverted word order (V2 after a fronted element, or V1 in a yes/no question): when the finite verb comes before the subject, ikke engang normally follows the subject: Da vi sjekket ut, sa verten ikke engang ha det. / Leste du ikke engang anmeldelsene …?

Two noun and adjective patterns in these examples:

  • et håndkle (a towel) has an irregular plural: håndklær (towels), håndklærne (the towels).
  • Definite noun phrases with an adjective normally take a determiner (det/den/de), the adjective ending -e, and the definite suffix on the noun: det skitne sengetøyet (the dirty bedding).
There was not even a clean towel in the bathroom.
Det var ikke engang et rent håndkle på badet.
The staff had not even changed the dirty bedding.
Personalet hadde ikke engang byttet det skitne sengetøyet.
On Sunday we do not even need to check out early.
På søndag trenger vi ikke engang å sjekke ut tidlig.
When we checked out, the host did not even say goodbye.
Da vi sjekket ut, sa verten ikke engang ha det.
This hotel does not even have an elevator or free breakfast.
Dette hotellet har ikke engang heis eller gratis frokost.
Did you not even read the reviews online before you booked?
Leste du ikke engang anmeldelsene på nettet før du bestilte?

Useful words:

  • et håndkle (a towel), håndkleet, plural håndklær, håndklærne
  • et sengetøy (bedding), sengetøyet
  • skitten (dirty), neuter skittent, definite and plural skitne
  • et personale (staff), personalet
  • å bytte (to change, to swap): bytter – byttet – har byttet
  • å sjekke ut (to check out): sjekker ut – sjekket ut – har sjekket ut
  • en vert (a host), verten, plural verter, vertene
  • en heis (an elevator), heisen, plural heiser, heisene
  • å bestille (to book, to order): bestiller – bestilte – har bestilt

Subordinate clauses and negative reviews

Inside a subordinate clause (en leddsetning), for instance after fordi (because), midfield adverbs come before the finite verb. Just like ikke, ikke engang stands between the subject and the verb:

  • Main clause: Pensjonatet hadde ikke engang oppvarming.
  • Subordinate clause: … fordi pensjonatet ikke engang hadde oppvarming.

Ikke bare … men også works for complaints too, piling up what was missing:

The room lacked not only towels, but also clean bedding.
Rommet manglet ikke bare håndklær, men også rent sengetøy.
We checked out early because the guesthouse did not even have heating.
Vi sjekket ut tidlig fordi pensjonatet ikke engang hadde oppvarming.

Useful words:

  • å mangle (to lack, to be missing): mangler – manglet – har manglet
  • en oppvarming (heating), oppvarmingen

Contributors