Word
Nei, filen lar seg dessverre ikke gjenopprette.
Meaning
No, unfortunately the file cannot be recovered.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nei, filen lar seg dessverre ikke gjenopprette.
ikke
not
nei
no
dessverre
unfortunately
la seg
to let itself, to be able to be (+ infinitive)
Questions & Answers about Nei, filen lar seg dessverre ikke gjenopprette.
What does lar seg ... gjenopprette literally mean, and how could you say this with kan instead?
Literally, filen lar seg ikke gjenopprette means "the file does not let itself recover." In Norwegian, å la seg + infinitive is a very common, idiomatic way to say that something can or cannot be done. It means the same thing as the passive filen kan dessverre ikke gjenopprettes (or kan ikke bli gjenopprettet), often with a slight nuance that the state of the file itself makes recovery impossible.
Why is gjenopprette in the base form without å or the passive -s ending?
The verb å la (present tense lar) takes a bare infinitive without å, just like modal verbs such as kan, vil, and må. And even though the English translation is passive ("be recovered"), the passive meaning is already built into the la seg construction, so the main verb stays in the normal active infinitive gjenopprette rather than gjenopprettes.
Why do dessverre and ikke come after seg instead of right after lar?