Word
Kommer ikke elektrikeren i dag, får vi bare vente og se.
Meaning
If the electrician doesn't come today, we'll just have to wait and see.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kommer ikke elektrikeren i dag, får vi bare vente og se.
vi
we
bare
just, only
og
and
vente
to wait / to await, to be in store for / to expect
Questions & Answers about Kommer ikke elektrikeren i dag, får vi bare vente og se.
Why is får used here instead of må, and why is there no å before vente?
Here få works as a modal verb followed by a bare infinitive (vente, without å). While må expresses a strict necessity or obligation, får — especially when paired with bare or vel — expresses pragmatic resignation: accepting the only practical option left (får vi bare vente = we'll just have to wait / we might as well wait). Notice that present-tense får here refers to the future, which is normal for Norwegian modals.
How does Kommer ikke elektrikeren i dag mean "If the electrician doesn't come today" without a word for "if"?
Norwegian allows you to form a conditional clause by dropping hvis or om and moving the verb to the very beginning of the clause (Kommer...). Putting the verb first signals the "if" meaning on its own. Because this entire conditional clause fills the first position of the sentence, the main clause that follows must invert its verb and subject: får vi rather than vi får.
Why does ikke come before the subject in Kommer ikke elektrikeren?