Modal få for practical acceptance (vi får vente)

Beyond meaning to get (å få en gave) or to be allowed to (Får jeg låne denne?), å få (present får) is used as a modal verb with a bare infinitive (without å) to express practical acceptance, resignation, or sensible advice: Vi får vente og se (We'll just have to wait and see).

Pattern: subject + får (+ bare / vel) + bare infinitive.

Må (must, have to) states necessity or obligation. Får + bare infinitive is more pragmatic: it states what makes sense to do next when plans change or a problem comes up.

PatternTypical English equivalentNuance
får + infinitivehad better / will have toPractical advice or the sensible next step
får bare + infinitivewill just have toCalm or resigned acceptance of the only option
får vel + infinitivemight as well / I suppose ... will have toReluctant initiative, often when stepping in oneself
  • No å before the infinitive: Like other modal verbs, får links directly to the bare infinitive: Du får kontakte elektrikeren (You had better contact the electrician).
  • Stepping in with selv: Placing selv (myself, yourself, ourselves) at the end of the clause shows that the speaker is taking on the task personally. It pairs naturally with får vel: Jeg får vel hente stigen og sjekke sikringen selv.
  • Conditional inversion: A condition can be formed without hvis by putting the verb first (Kommer ikke elektrikeren i dag, ...). Because this subordinate clause fills the first position of the sentence, får comes before the subject in the main clause, while bare or vel stays after the subject: ... får vi bare vente og se.

Key vocabulary: å få (present får), en elektriker (elektrikeren), en sikring (sikringen), en stige (stigen), en håndverker (håndverkeren).

You had better contact the electrician since the fuse isn't working.
Du får kontakte elektrikeren siden sikringen ikke fungerer.
If the electrician doesn't come today, we'll just have to wait and see.
Kommer ikke elektrikeren i dag, får vi bare vente og se.
I might as well get the ladder and check the fuse myself.
Jeg får vel hente stigen og sjekke sikringen selv.
She will just have to ask the tradesperson if she can borrow the ladder.
Hun får spørre håndverkeren om hun kan låne stigen.

Adapting plans and word order in longer sentences

Pattern: fronted adverbial + får + subject (+ bare / vel) + bare infinitive.

When improvising around delays, sentences often begin with a reaction word or cause phrase and link to a time clause.

  • Fronted adverbials (V2): Starting a clause with da (then, in that case) or på grunn av ... (because of ...) triggers V2 inversion, placing får before the subject: Da får Per feste planken ...; På grunn av den fuktige lufta får håndverkeren åpne vinduet.
  • Bare infinitive vs. å-infinitive: Dropping å applies to the verb directly after får. An infinitive that depends on an ordinary (non-modal) verb later in the sentence still takes å: Vi får tørke den fuktige kjelleren før vi begynner å isolere.
  • Pairing with time clauses: Practical workarounds with får and får vel frequently pair with før (before) or mens (while) to fit a task into a window of time: Han får vel isolere loftet i helga mens været er mildt.

Key vocabulary: en snekker (snekkeren), en hammer (hammeren), en planke (planken), fuktig, å isolere, ei luft (lufta), ei helg (helga).

Then Per will just have to attach the plank with our old hammer.
Da får Per feste planken med den gamle hammeren vår.
We might as well paint the last plank ourselves before the carpenter arrives.
Vi får vel male den siste planken selv før snekkeren kommer.
We will just have to dry the damp basement before we start insulating.
Vi får tørke den fuktige kjelleren før vi begynner å isolere.
Because of the damp air, the tradesperson had better open the window.
På grunn av den fuktige lufta får håndverkeren åpne vinduet.
He might as well insulate the attic this weekend while the weather is mild.
Han får vel isolere loftet i helga mens været er mildt.

Making do with å nøye seg med and parting advice

Pattern: subject + får (+ bare) + nøye + reflexive pronoun + med + noun phrase.

When a delay means living with a temporary compromise, modal får often combines with the reflexive expression å nøye seg med (to settle for, to make do with).

  • Reflexive agreement: The reflexive pronoun matches the subject (meg, deg, seg, oss, dere): Du får nøye deg med kald mat ...; ... får vi bare nøye oss med ett bad. Note the neuter numeral ett (one) before the neuter noun et bad when emphasizing a single bathroom.
  • I så fall (in that case): Placed at the start of a sentence, i så fall sums up the preceding situation and triggers V2 inversion: I så fall får vi bare nøye oss med ....
  • Parting and follow-up advice: With du and a når-clause, Du får ... is a common everyday way to give a practical reminder for later: Du får ringe rørleggeren når du er framme på hytta.

Key vocabulary: å nøye seg med, å pusse opp (to renovate), en rørlegger (rørleggeren), framme (arrived, there), ei hytte (hytta).

You will just have to settle for cold food while we are renovating the kitchen.
Du får nøye deg med kald mat mens vi pusser opp kjøkkenet.
You had better call the plumber when you arrive at the cabin.
Du får ringe rørleggeren når du er framme på hytta.
In that case, we'll just have to make do with one bathroom all winter.
I så fall får vi bare nøye oss med ett bad hele vinteren.

Contributors