Modal få for practical acceptance (vi får vente)

QuestionAnswer
will have to, had better (resigned or pragmatic modal)
få
the electrician
elektrikeren
the fuse
sikringen
You had better contact the electrician since the fuse isn't working.
Du får kontakte elektrikeren siden sikringen ikke fungerer.
If the electrician doesn't come today, we'll just have to wait and see.
Kommer ikke elektrikeren i dag, får vi bare vente og se.
the ladder
stigen
I might as well get the ladder and check the fuse myself.
Jeg får vel hente stigen og sjekke sikringen selv.
the tradesperson
håndverkeren
She will just have to ask the tradesperson if she can borrow the ladder.
Hun får spørre håndverkeren om hun kan låne stigen.
the carpenter
snekkeren
the hammer
hammeren
The carpenter said that her hammer was in the van.
Snekkeren sa at hammeren hennes var i varebilen.
the plank
planken
Then Per will just have to attach the plank with our old hammer.
Da får Per feste planken med den gamle hammeren vår.
We might as well paint the last plank ourselves before the carpenter arrives.
Vi får vel male den siste planken selv før snekkeren kommer.
damp, humid
fuktig
to insulate
isolere
We will just have to dry the damp basement before we start insulating.
Vi får tørke den fuktige kjelleren før vi begynner å isolere.
Because of the damp air, the tradesperson had better open the window.
På grunn av den fuktige lufta får håndverkeren åpne vinduet.
He might as well insulate the attic this weekend while the weather is mild.
Han får vel isolere loftet i helga mens været er mildt.
to settle for, to make do with
nøye seg med
You will just have to settle for cold food while we are renovating the kitchen.
Du får nøye deg med kald mat mens vi pusser opp kjøkkenet.
You had better call the plumber when you arrive at the cabin.
Du får ringe rørleggeren når du er framme på hytta.
In that case, we'll just have to make do with one bathroom all winter.
I så fall får vi bare nøye oss med ett bad hele vinteren.
the wire, the cord (electrical)
ledningen
The electrician says that we will have to change all the old wires.
Elektrikeren sier at vi får bytte alle de gamle ledningene.
You had better pull the cord out of the socket first.
Du får trekke ledningen ut av kontakten først.

Contributors