Questions & Answers about Snekkeren sa at hammeren hennes var i varebilen.
Why is it hennes here instead of sin—does the hammer belong to someone else?
Not necessarily! just like English her hammer, hammeren hennes can mean either the female carpenter's own hammer or another woman's hammer. The reflexive possessive sin (which refers back to the subject) can only be used inside the same clause as that subject, and it cannot be part of the subject itself. Here, hammeren hennes is the subject of the at-clause (at hammeren hennes var i varebilen), so sin is grammatically impossible. Even when the carpenter is talking about her own tool, Norwegian must use hennes (or hans for a man). By contrast, if she were the subject of the at-clause and the hammer were the object, sin would be used for her own hammer: Snekkeren sa at hun hadde glemt hammeren sin i varebilen.
Could you say er instead of var if the hammer is still in the van?
Yes, you can, though var is the most natural default. In indirect speech after a past-tense verb like sa (said), Norwegian normally shifts the verb in the at-clause into the past tense (er becomes var), even when the situation is still true right now. Choosing er (Snekkeren sa at hammeren hennes er i varebilen) is also grammatically fine, and speakers use it when they want to highlight that the hammer is still out there in the van at the moment of speaking.
Why is it i varebilen when Norwegian so often uses på with vehicles?