Breakdown of Vi tillater oppdateringen i den grad den ikke truer personvernet.
Questions & Answers about Vi tillater oppdateringen i den grad den ikke truer personvernet.
Literally "in that degree", i den grad functions as a single subordinating conjunction meaning "to the extent that" or "insofar as". When it sets a limit or condition like this, it connects directly to the subject of the next clause (den) without at or som in between.
If you do add at (i den grad at ...), the meaning shifts from a condition to a result: "to such a degree that ..."
They belong to different parts of the sentence:
- The first den is the demonstrative determiner inside the fixed phrase i den grad ("in that degree", where grad is a masculine noun).
- The second den is the pronoun "it", acting as the subject of the subordinate clause and referring back to the masculine noun oppdateringen.