In software licenses, privacy policies and contracts, everyday hvis (if) is often too broad. Formal Norwegian sets strict conditions and boundaries with the subordinating conjunctions såfremt (provided that), i den grad (to the extent that) and for så vidt (som) (insofar as).
Setting strict conditions with såfremt ('provided that')
To state that an agreement or permission is valid only if a specific requirement is met, use såfremt (provided that / on the condition that). It is a formal, stricter counterpart to hvis or dersom (if).
Because såfremt introduces a subordinate clause (leddsetning), it follows subordinate clause word order:
- Adverbials before the verb: Sentence adverbials such as ikke (not), aldri (never) and bare (only) stand before the finite verb: såfremt kunden ikke misbruker programvaren (provided that the customer does not misuse the software).
- V2 inversion after a fronted clause: When the såfremt clause comes first, it fills the first position of the sentence, so the main-clause verb must follow the comma immediately: Såfremt kunden ikke misbruker programvaren, kan avtalen forlenges.
| Clause order | Pattern | Example |
|---|---|---|
| Main clause first | Main clause + såfremt + Subject + (ikke) + Verb | Lisensen er gyldig såfremt du gir samtykket ditt. |
| Subordinate clause first | Såfremt + Subject + (ikke) + Verb, + Verb + Subject | Såfremt kunden ikke misbruker programvaren, kan avtalen forlenges. |
| The license is valid provided that you give your consent. | Lisensen er gyldig såfremt du gir samtykket ditt. |
| Provided that the customer does not misuse the software, the agreement can be extended. | Såfremt kunden ikke misbruker programvaren, kan avtalen forlenges. |
| Can she transfer the files to the third party provided that the user approves it? | Kan hun overføre filene til tredjeparten såfremt brukeren godkjenner det? |
| Provided that the consent is not renewed, we must delete the information from the database. | Såfremt samtykket ikke fornyes, må vi slette opplysningene fra databasen. |
Defining limits with i den grad ('to the extent that')
While såfremt sets a yes-or-no condition, i den grad (literally in that degree) sets a proportional limit: to the extent that. It defines how far a permission or obligation reaches.
- No at or som needed: Although i den grad looks like a prepositional phrase, the three words work together directly as a subordinating conjunction, followed straight by the subject: i den grad firmaet innhenter opplysninger (to the extent that the company collects information).
- Subordinate word order: Just as after såfremt, adverbials like ikke and bare go before the subordinate verb (i den grad den ikke truer personvernet, i den grad han bare innhenter …), and fronting the clause triggers inversion in the main clause.
| We allow the update to the extent that it does not threaten privacy. | Vi tillater oppdateringen i den grad den ikke truer personvernet. |
| To the extent that the company collects information, privacy must always be respected. | I den grad firmaet innhenter opplysninger, må personvernet alltid respekteres. |
| The developer can use the database to the extent that he only collects necessary information. | Utvikleren kan bruke databasen i den grad han bare innhenter nødvendige opplysninger. |
Qualifying scope with for så vidt (som) ('insofar as')
To specify the respect in which a rule applies or a statement holds true, use for så vidt or for så vidt som (insofar as / to the extent that), always written as separate words.
- With or without som: As a subordinating conjunction, for så vidt and for så vidt som mean the same thing, and both can stand before or after the main clause: Vilkårene gjelder for så vidt de ikke bryter loven / For så vidt som opplysningene er konfidensielle, må tilgangen begrenses.
- Adverbials before the verb: Keep sentence adverbials like ikke and aldri before the subordinate verb: for så vidt de ikke bryter loven (insofar as they do not break the law).
- Spelling note on konfidensiell: Adjectives ending in -ell drop one l before the neuter -t ending (dokumentet ikke er konfidensielt), but keep double ll in the base form (konfidensiell), the definite form (den konfidensielle filen) and the plural (opplysningene er konfidensielle).
| The terms apply insofar as they do not break the law. | Vilkårene gjelder for så vidt de ikke bryter loven. |
| Insofar as the information is confidential, the access must be restricted. | For så vidt som opplysningene er konfidensielle, må tilgangen begrenses. |
| The third party only gets access to the extent that the document is not confidential. | Tredjeparten får bare tilgang i den grad dokumentet ikke er konfidensielt. |
| She accepts the terms insofar as the company never misuses her information. | Hun godtar vilkårene for så vidt selskapet aldri misbruker opplysningene hennes. |
| Insofar as we obtain the consent in advance, the processing is legal. | For så vidt som vi innhenter samtykket på forhånd, er behandlingen lovlig. |
Summary
| Conjunction | Meaning | Typical use in agreements |
|---|---|---|
| såfremt | provided that | Sets a mandatory condition that must be fulfilled |
| i den grad | to the extent that | Limits permission or duty to a certain degree |
| for så vidt (som) | insofar as | Qualifies the scope within which a rule applies |
All three introduce subordinate clauses: adverbials like ikke go before the verb, and a fronted clause is followed directly by the main-clause verb.