Conditions and limits (såfremt, i den grad, for så vidt)

QuestionAnswer
provided that
såfremt
the consent
samtykket
The license is valid provided that you give your consent.
Lisensen er gyldig såfremt du gir samtykket ditt.
to misuse
misbruke
Provided that the customer does not misuse the software, the agreement can be extended.
Såfremt kunden ikke misbruker programvaren, kan avtalen forlenges.
the third party
tredjeparten
Can she transfer the files to the third party provided that the user approves it?
Kan hun overføre filene til tredjeparten såfremt brukeren godkjenner det?
One must report immediately if the third party misuses the access.
Man må melde fra med en gang dersom tredjeparten misbruker tilgangen.
to the extent that
i den grad
the privacy
personvernet
We allow the update to the extent that it does not threaten privacy.
Vi tillater oppdateringen i den grad den ikke truer personvernet.
to collect, to obtain
innhente
To the extent that the company collects information, privacy must always be respected.
I den grad firmaet innhenter opplysninger, må personvernet alltid respekteres.
the database
databasen
The developer can use the database to the extent that he only collects necessary information.
Utvikleren kan bruke databasen i den grad han bare innhenter nødvendige opplysninger.
Provided that the consent is not renewed, we must delete the information from the database.
Såfremt samtykket ikke fornyes, må vi slette opplysningene fra databasen.
insofar as
for så vidt
The terms apply insofar as they do not break the law.
Vilkårene gjelder for så vidt de ikke bryter loven.
confidential
konfidensiell
Insofar as the information is confidential, the access must be restricted.
For så vidt som opplysningene er konfidensielle, må tilgangen begrenses.
The third party only gets access to the extent that the document is not confidential.
Tredjeparten får bare tilgang i den grad dokumentet ikke er konfidensielt.
She accepts the terms insofar as the company never misuses her information.
Hun godtar vilkårene for så vidt selskapet aldri misbruker opplysningene hennes.
He saves the confidential file in the system provided that privacy is protected.
Han lagrer den konfidensielle filen i systemet såfremt personvernet blir beskyttet.
Insofar as we obtain the consent in advance, the processing is legal.
For så vidt som vi innhenter samtykket på forhånd, er behandlingen lovlig.