Word
Han er ikke dum, bare litt lat.
Meaning
He isn't stupid, just a bit lazy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Han er ikke dum, bare litt lat.
What is the difference between litt lat and lite lat?
Both litt and lite can go in front of an adjective, but they pull the meaning in opposite directions. Litt means "a bit" or "a little," so litt lat means "a bit lazy." Lite before an adjective means "not very" or "hardly," so lite lat would mean "not very lazy" (just as lite hyggelig means "not very nice").
How do dum and lat change if the subject is plural?
In Norwegian, adjectives after er still change their form to match the subject. For han, you use the singular forms dum and lat. If the subject were de (they), both adjectives would take the plural -e ending: De er ikke dumme, bare litt late. Notice that dum doubles its m in dumme because the vowel is short, and Norwegian does not write mm at the very end of a word.
How is the vowel in dum pronounced?
Even though it is spelled with a u, the vowel in dum (as well as dumt and dumme) is pronounced like a short Norwegian o — the same vowel sound you hear in rom (room) or tom (empty), rather than the usual Norwegian u sound.
Can you use men before bare here, and how does the position of ikke and bare affect the meaning?