Questions & Answers about Gutten har vondt i magen og vil ikke spise.
When talking about someone's own body parts, Norwegian normally uses the definite form of the noun (magen, "the stomach", from en mage) instead of a possessive like hans or sin, as long as it is clear whose body it is.
This is the standard pattern for describing pain and aches: å ha vondt i + the definite body part:
- Jeg har vondt i hodet. (I have a headache.)
- Hun har vondt i halsen. (She has a sore throat.)
- Han har vondt i ryggen. (He has a backache.)
Vond is an adjective meaning "painful" or "bad". In the fixed expression å ha vondt i..., the neuter form vondt is used almost like a noun meaning "pain" or "an ache" (literally "to have painful in..."). Notice that unlike English "a stomachache", Norwegian does not use an article here.
In pronunciation, the d in vondt is silent, and the o is a closed sound (like the vowel in ost or bok), so it is pronounced roughly like vont.
Here it means "does not want to". Even though vil (from å ville) looks and sounds like English "will", its main meaning in everyday Norwegian is "want(s) to".
To make it negative, ikke goes directly after the verb vil: vil ikke (does not want to).