Describing symptoms and pain (ha vondt i)

To describe aches, fever and other everyday symptoms at a clinic or pharmacy, Norwegian relies on three core patterns: å ha vondt i (to have pain in) with a body part, å ha feber (to have a fever), and the reflexive verb å føle seg (to feel) with an adjective.

Describing aches and pain: å ha vondt i

English uses different phrases such as have a headache, have a sore throat or my back hurts. Norwegian uses one pattern for all of them: å ha vondt i (present har vondt i) followed by the body part in the definite singular.

IndefiniteDefiniteMeaningWith har vondt i
et hodehodetthe headhar vondt i hodet (have/has a headache)
en halshalsenthe throathar vondt i halsen (have/has a sore throat)
en ryggryggenthe backhar vondt i ryggen (have/has back pain)
en magemagenthe stomachhar vondt i magen (have/has a stomachache)
  • Definite noun instead of a possessive: Where English says my head or her back, Norwegian normally just uses the definite form: Jeg har vondt i hodet i dag (today).
  • Questions and word order: Yes/no questions invert the verb and subject (Har du vondt i halsen også?, with også = too). When a clause starts with a time word like nå (now), the verb stays in second place (nå har hun vondt i ryggen). After fordi (because), subject and verb keep their normal order.
  • Useful words in the examples: jobbet (worked, past tense of å jobbe), hele dagen i går (all day yesterday), gutten (the boy), vil ikke spise (does not want to eat).
I have a headache today.
Jeg har vondt i hodet i dag.
Do you have a sore throat too?
Har du vondt i halsen også?
She worked all day yesterday, and now her back hurts.
Hun jobbet hele dagen i går, og nå har hun vondt i ryggen.
The boy has a stomachache and does not want to eat.
Gutten har vondt i magen og vil ikke spise.

Fever, coughing and God bedring!

  • Fever (en feber → feberen): In symptom expressions, feber is used without the article: Jeg har feber (I have a fever), Hun har høy feber (She has a high fever).
  • To cough (å hoste): A regular weak verb: present hoster (coughs / is coughing), past hostet (coughed). It often pairs with mye (a lot) or a time span.
  • Feminine ei natt → natta: Night is feminine, so its definite singular ends in -a: hele natta (all night). trenger å hvile = needs to rest.
  • Wishing someone well: God bedring! (literally Good recovery!) is the standard phrase for Get well soon!
I have a fever, and I have a sore throat.
Jeg har feber, og jeg har vondt i halsen.
She has a high fever and is coughing a lot. Get well soon!
Hun har høy feber og hoster mye. God bedring!
He coughed all night and needs to rest now.
Han hostet hele natta og trenger å hvile nå.

General symptoms: å føle seg

To describe how you feel overall, use å føle seg (to feel) with a reflexive pronoun that matches the subject, followed by an adjective.

SubjectVerb + reflexive pronounMeaning
jegføler megI feel
duføler degyou feel
han / hunføler seghe / she feels
  • Symptom adjectives: svimmel (dizzy), kvalm (nauseous) and sliten (tired, worn out).
  • Modifiers and questions: veldig (very) and litt (a little) go right before the adjective (veldig sliten, litt kvalm). In a question, the reflexive pronoun stays after the subject: Føler du deg svimmel eller kvalm nå? (eller = or).
I feel dizzy and very tired.
Jeg føler meg svimmel og veldig sliten.
She has a stomachache and feels a little nauseous.
Hun har vondt i magen og føler seg litt kvalm.
Do you feel dizzy or nauseous now?
Føler du deg svimmel eller kvalm nå?

At the pharmacy and calling the doctor

  • The pharmacy (et apotek → apoteket): A common way to say go to the pharmacy is dra på apoteket. Use for å
    • infinitive for purpose (in order to): for å kjøpe (to buy).
  • Pills (en tablett → tabletten): The plural is tabletter, as in noen tabletter (some pills). To take a pill with water is å ta en tablett med vann (present tar).
  • The doctor (en lege → legen) and family: å ringe (to call) usually takes the person directly: Jeg må ringe legen (I have to call the doctor); ringe til legen is also correct. Because ei datter (a daughter) is feminine, my daughter is dattera mi, with the -a ending and the feminine possessive mi (syk = sick).
I am going to the pharmacy to buy some pills.
Jeg drar på apoteket for å kjøpe noen tabletter.
He takes a pill with water because he has a headache.
Han tar en tablett med vann fordi han har vondt i hodet.
I have to call the doctor because my daughter is sick and has a fever.
Jeg må ringe legen fordi dattera mi er syk og har feber.

Contributors