Breakdown of Hun har høy feber og hoster mye. God bedring!
hun
she
ha
to have
og
and
mye
much, a lot
høy
tall, high / loud
god bedring
get well soon
feberen
the fever
hoste
to cough
Questions & Answers about Hun har høy feber og hoster mye. God bedring!
Why is there no en before høy feber?
In English you say "a fever" or "a high fever", but in Norwegian feber (en feber) is treated more like an uncountable condition when you talk about symptoms. You simply say å ha feber (to have a fever), and you leave out en even when you add an adjective: Hun har høy feber (She has a high fever) or Jeg har litt feber (I have a slight fever).
How do hoster and mye work together in hoster mye?
Hoster is the present tense of the verb å hoste (to cough), and Norwegian uses this one present form for both "coughs" and "is coughing". (The noun "a cough" is also hoste: en hoste.) Mye means "much" or "a lot of" before uncountable nouns (like mye vann, "a lot of water"), but when it comes after a verb it works as an adverb meaning "a lot": hoster mye (is coughing a lot), sover mye (sleeps a lot).
What does God bedring! literally mean, and why is it god and not godt?
Bedring is related to bedre (better) and literally means "improvement" or "recovery". God bedring! literally means "Good recovery!" and is the standard expression for "Get well soon!" Nouns ending in -ing are masculine in Bokmål (en bedring), so the adjective takes the masculine form god rather than the neuter form godt.
Can you say God bedring! when talking about a third person, like hun here?
Yes. Although you most often say God bedring! directly to the person who is ill, it is also common to say it to a friend, partner, or parent whose loved one is sick — much like "I hope she feels better soon!" in English. If you want to make it extra clear who the wish is for, you can say God bedring til henne! (Get well soon to her!).
Learn Hun har høy feber og hoster mye. God bedring and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free