Questions & Answers about Jeg har vondt i hodet i dag.
Literally, Jeg har vondt i hodet means "I have pain/hurt in the head." Using å ha vondt i followed by a body part is the most natural, everyday way in Norwegian to say that something hurts or aches:
- Jeg har vondt i hodet. (I have a headache / My head hurts.)
- Jeg har vondt i halsen. (I have a sore throat.)
- Jeg har vondt i ryggen. (My back hurts / I have a backache.)
Norwegian does have a single word for headache (hodepine), so you may also hear Jeg har hodepine, but Jeg har vondt i hodet is much more common in everyday conversation.
When you talk about your own body parts in Norwegian, you normally use the definite form (hodet = the head, from et hode) instead of a possessive word like mitt (my). Because the sentence starts with Jeg, it is already obvious whose head it is.
You only add a possessive (i hodet mitt) if you have a special reason to emphasize that it is your head and not someone else's.